管窺服裝類科技期刊的編校質量
交流平台
作者：田莉
【摘要】分析服裝類科技期刊編校質量的影響因素，並結合服裝類科技期刊的特點和編校質量的特點，提出提高編校質量的控製措施，構建服裝類科技期刊的質量控製方案。
【關鍵詞】編校質量 服裝類科技期刊 編輯質量控製 編輯質量
引言
服裝類科技期刊是我國科技期刊的重要組成部分，它不僅是當代服裝科技信息的主要載體之一，同時也是傳播服裝新理論、新技術、新知識及新方法，推動服裝學科發展的重要媒介。隨著服裝科技的飛速發展和我國期刊業的繁榮，提高期刊的質量成為服裝類科技期刊發展的首要問題。編輯和校對是期刊出版工作的重要組成部分，是編輯質量把關的重要環節，加強編校質量控製對提高服裝類科技期刊整體質量具有十分重要的意義。針對目前國內期刊在編校質量中存在的諸多問題[1-7]，如何采取有效的措施對影響編校質量的因素加以控製管理，切實提高服裝類科技期刊編校質量，是服裝類期刊編輯工作者在提高期刊質量的過程中必須加以研究的課題。
本文研究國內服裝類科技期刊編校質量的現狀，分析服裝類科技期刊編校質量的影響因素，並結合服裝類科技期刊的特點和編校質量的特點，提出提高編校質量的控製措施，構建服裝類科技期刊的質量控製方案。
一、存在的問題
（一）摘要不規範
科技論文有固定的格式，坐著的中文摘要沒有按照目的、方法、結果、結論這四個方麵寫，經常缺少一項或兩項，最常出現的問題就是沒有目的或沒有結果和結論，或目的不明確，所答非所問；英文摘要中英文單詞拚寫有錯，人名拚寫錯誤較多。出現了頓號，省略號等。在摘要中使用了評價性語句，不符合摘要的編寫規範。
（二）論文題目出錯
在調查過程中發現即使是隻有區區20個字內的論文題目，也可能發生差錯。出現正文和頁眉的題目不一致的問題，這是由於論文的題目編輯改了，但由於疏忽大意，頁眉和目錄中卻忘改了。在校對環節，因目錄校對看似簡單易卻被忽視未能及時發現問題。
（三）“改”出來的麻煩
1.對有些自己認為有問題的地方直接就在稿子中改正了，並不是將有疑問的地方借助字典或專業書籍、工具書查找，結果往往是將原本正確的地方改錯了。
2.在服裝類科技期刊中，有作者題目、姓名的地方一共有四處：中英文目錄、文章的首頁、論文最後的英文摘要。在文章的編排過程中，有作者提出要換文章的第一作者，還有經過作者的校對後認為原先的論文題目不能很好地表達文章的中心思想提出要換論文的題目，所以編輯或校對在改題目和作者的時候隻改了文章的首頁，別的地方就忘記改正了。
（四）為換取版式好看而隨意刪減內容
編輯在上文章的頁碼時，有的稿件留有少半頁，為了將其刪成整頁，不惜將原文的結束語刪減或者幹脆去掉，使文章虎頭蛇尾，沒有很好地表達作者原先的意圖。而對有些結構嚴謹，言簡意賅的文章，編輯為了湊足整頁碼，刪去了不該刪削的重要的文字部分。
（五）英文翻譯問題多
英文摘要的翻譯一直是作者頭疼的問題。英文摘要沒有按被動語態翻譯，整篇摘要和中文不是一對一對應的關係，而是想怎麼翻就怎麼翻，使編輯看後不知作者表達的意思。而且英文摘要中還出現了頓號、省略號等低級錯誤。時態用法錯誤，前後時態不一致等。
（六）忽視硫酸紙的校對
硫酸紙的校對是服裝類科技期刊編校工作者在付印前的最後一道工序，但就是這最後一道工序，不少編輯特別往往認為是在盡心，發現了問題，怕麻煩總認為反正也沒人看，小問題能不改的盡量不改，實在是有大問題了才不得已去改。
（七）編校知識與技能的缺乏
就編校工作而言，編校者的素質，校對的方法、技巧選擇，與校對效率、質量密不可分。據調查所知，服裝類科技期刊的編校工作大都是編輯兼校對，合二為一。編輯做校對工作純屬一種自發的憑感覺的行為，他們不懂校對理論，缺乏校對知識，難得有正確的校對方式方法，更不要說校對的技巧了。對於編齡不長的編輯，還缺少校對的實踐經驗學術期刊編校技術性差錯剖析[8-9]它將不同程度地影響和製約服裝類科技的期刊編校質量和效率。