正文 第15章 程文矩妻家訓(1 / 1)

【訓主簡介】

程文矩妻,李姓,字穆薑,東漢漢中(今陝西省漢中東)人。為人慈愛溫仁,撫養、疼愛程文矩前妻四子超過自己所生。

臨終敕諸子

【原文】

吾弟伯度,智達士也[1]。所論薄葬,其義至矣[2]。又臨亡遺令,賢聖法也。令汝曹遵承[3],勿與俗同[4],增吾之累。

——節錄自《後漢書·烈女傳》

【注釋】

[1]智達:聰明通達。

[2]至:至善;最好。

[3]汝曹:你們這些人。遵承:遵守繼承。

[4]俗:世俗;一般人的觀點。

【譯文】

我的弟弟伯度,是一個聰明通達的人。他闡述薄葬的道理,可以說是最好的了。他臨死前對後人留下的囑托,完全是聖賢的法則。如今你們這些人應當遵守和繼承,不要和世俗一樣對我厚葬,從而增加了我的累贅。

【評析】

程文矩妻撫養丈夫前妻的四個兒子,勝過自己所生,可見其深明大義,品質高尚,為今天做後母的樹立了良好的榜樣。她臨終前告誡兒子們,在她死後,喪事要從簡,這對今人也有一定的現實意義。