【訓主簡介】
李士業母，十六國西涼武昭王李玄盛後，尹姓，天水冀（今甘肅省甘穀縣）人。
誡子深慎兵戰
【原文】
汝新造之國，地狹人稀，靖以守之[1]，猶懼其失，如何輕舉，窺冀非望[2]？蒙遜驍武[3]，善用兵，汝非其敵。吾觀其數年已來，有並兼之誌[4]，且天時人事[5]，似欲歸之。今國雖小，足以為政。知足不辱，道家明誡也[6]。且先王臨薨[7]，遺令殷勤[8]，誌令汝曹深慎兵戰，俟時而動[9]。言猶在耳，奈何忘之？不如勉修德政，蓄力以觀之。彼若淫暴[10]，人將歸汝。汝苟[11]德之不建，事之無日矣。汝此行也，非唯師敗[12]，國亦將亡。
——節錄自《晉書·烈女傳》
【注釋】
[1]靖：安定。
[2]窺冀：暗中希求。非望：出於希望之外。
[3]蒙遜：沮渠蒙遜，十六國時期北涼的建立者。驍武：勇猛。
[4]並兼：並吞。
[5]天時：天命；時運。人事：人情事理。
[6]道家：以先秦老子、莊子關於“道”的學說為中心的學術派別。
[7]薨（h儕ng）：死。
[8]遺令：死者生前預留給後人的囑咐。殷勤：情意懇切深厚。
[9]俟：等待。
[10]淫暴：異常殘暴。
[11]苟：如果；假如。
[12]師：軍隊。
【譯文】
你的國家是個剛剛建立的國家，土地狹小，人口稀少，保持安定來守住它，還恐怕它會失去，為什麼要輕舉妄動，暗中希求出於希望之外的東西呢？沮渠蒙遜勇猛矯健，善於用兵作戰，你不是他的對手。我觀察他這幾年以來，有吞並他國的誌向，況且天時人事，好像都歸向他。如今你的國家雖然狹小，但足夠你治理政事了。知道滿足，就不會有什麼恥辱，這是道家明智的警戒。況且你的父親臨死前，情意懇切地囑咐你千萬不要輕易用兵作戰，一定要等待時機，然後才采取行動。他的話好像還在耳邊，你為什麼就忘掉了呢？不如勉力整治德政，積蓄力量，觀察沮渠蒙遜的情況。他如果放縱暴虐，人民將歸附於你。你如果不能建立德政，你的事業就沒有幾天了。你這次一去，不隻是軍隊潰敗，國家也將滅亡。
【評析】
安定而不好戰，國家才能長治久安。李士業的母親深明這個道理，警戒兒子修治德政，深慎兵戰。士業沒有聽從母親的警戒，輕易向沮渠蒙遜用兵，最終身敗名裂。今天，我們同樣可以從這篇家訓中獲取教益。做每一件事情都要三思而行，更不要野心勃勃，什麼都想得到。