【訓主簡介】
吳氏係清南漳縣人，自幼聰慧過人，父兄授以女訓諸書，能解婦道之義。十七歲時嫁給胡嗣英為妻，十九歲時生子仕良僅九十五天，其夫病亡。她謹遵婦訓，勵誌守節，撫養幼兒，侍奉公婆，前後達五十二年。不僅兒子潔身自好，而且兩個孫子也才學出眾，一時被鄉人傳為佳話。
要能修身慎行做好人
【原文】
其卒也，召仕良至前，兩孫在側，笑謂曰：“吾今逎得從汝父於地下矣[1]。”仕良方驚愕，已端坐而逝。嗣英故貧士，家無餘資。嗣英歿後[2]，中更大事，業益落，節婦所居僅草屋數間，不戒於火，焚且盡，戚鄰為之悲惋。節婦處之怡然[3]，曰：“此殆天以之試吾操也。”[4]勵誌益堅。仕良初從學，以貧故改為賈[5]，節婦以針黹所獲[6]，資其居積，早夜督察，不少寬假，曰：“汝能修身慎行，不辱先人，勿令人羞稱汝名，羞言汝行，即為克家之子[7]，吾不求名在為學與為賈也。”今仕良且老矣，其兩孫正開、正模頗能自立廬舍[8]，渠渠依然舊家[9]，此皆節婦之力也。
——節錄自《碑傳集》第一五二卷
【注釋】
[1]逎（n伲i）：同“乃”。
[2]歿：死。也作“沒”。
[3]怡然：形容喜悅。
[4]殆：此處作“大概”解。
[5]賈：做生意；經商。
[6]針黹（zh佾）：針線。
[7]克家：繼承家業；延續家風。
[8]廬舍：房屋，田舍。
[9]舊家：從前家風。
【譯文】
胡仕良的母親吳氏臨終前，把仕良叫到麵前，把兩個孫子叫到兩側，她笑著對他們說：“我今天才得以隨你父親到地下去了。”仕良正在感到驚訝之時，母親已端坐而死。胡仕良的父親胡嗣英一直是一位貧窮的讀書人，家中沒有剩餘的錢財。胡嗣英去世後，中間又經曆了大的變故，家業日益衰落，吳氏所居僅僅是幾間茅草房，不慎又遭火災而毀於一旦，親戚和近鄰都為之感到悲傷惋惜。但吳氏處之泰然，若無其事地說：“這大概是老天爺用來試一試我的情操如何的。”從此意誌日益堅定。仕良起初從學，由於貧窮的緣故而改做生意，吳氏則以針線活換來的血汗錢，盡力資助他積蓄成本，早晚監督察看，不稍微給予寬容，對他說：“你能修養身心謹慎行事，不敗壞祖先的名聲，不使人家羞於談到你的名字，羞於談論你的言行，也就算得上能繼承父祖輩事業的人了，我不強求你的名分是做學問還是做生意。”如今仕良也已經老了，吳氏的兩個孫子正開、正模也能置辦家產，自食其力，勤勤懇懇，依然遵循從前家風。這都是吳氏對他們教導的結果。
【評析】
在封建社會，一般父母都指望兒子讀書做官，但吳氏敢於正視現實，積極支持其子以做生意為業。這在重農抑商、重學鄙賈、重義輕利的時代環境下是不簡單的。更為重要的是，吳氏嚴格要求後代首先要做有用的人，不要成為被人恥笑的人。這一點更具有借鑒意義。