[17]貽書：遺書；寫信給。
[18]扃（ji儕ng）鑰：門栓鑰匙。
【譯文】
彭鳴九屈居小官二十餘年，積聚少量的養廉銀和工資收入，寄給可以信任的親戚在湖南老家衡陽購買田地，作為養老的處所。但等他回到老家準備查核時，這個親戚把契券隱藏起來不交給他，起初還許諾給他一小部分，接著說出無情無義的話語，時常對他加以辱罵，彭鳴九因此憂鬱得病身亡。彭玉麟長到十五歲時，急著想對此事加以報複。他的母親王氏哭著對他說：“孩兒你應當有遠大的誌向，不要因此事速招災禍而危及自己。你父親寄錢給那個親戚買田地沒有佐證依據，你要解決這一糾紛是很難得到公正的結果的。”那個親戚又策劃陰謀，等待王氏的小兒子彭玉麒經過街上時，把他推入水很深的池子裏，遇到好人相救才幸免一死。於是，彭氏宗族裏的人日益感到氣忿，打算將此事向官府控訴，與那個不講義氣的親戚打官司，讓他歸還隱藏不交的資產給彭家，但王氏謝謝他們說：“我的小兒子有幸不死。我不想以爭田產的緣故帶領兒子們到官府去求理；兒子如果沒有才能，即使通過打官司得到了田產，最終還是會被人得去。”那個親戚知道事情不可能再掩飾下去，許諾歸還十分之二的貧瘠田地。然而，他的內心還是沒有誠意，總是借故對王氏加以欺壓。王氏不與他計較，年歲不佳的時候到山上挖野菜作為食物充饑，並告訴兩個兒子把家遷移到城市去躲避那個親戚的無理糾纏。彭玉麟成為府縣學校生員，學識言行都一時被人重視，因為特別貧困在耒陽城替人掌管當鋪。鹹豐二年，太平天國農民起義軍進入湖南，耒陽一天之內多次發生緊急情況，人們大多遷移到別處躲避。王氏在病中寫信給彭玉麟：“你受人家重任寄托，應當講信義。假使不可以再做生意，也必須謹慎照看好門麵，保管好鑰匙等待主人回來。”
【評析】
王氏胸懷寬廣，不與人計較短長。這就是古人所謹守的為人處世的信念：“寧可人負我，決不我負別人。”她告誡兒子們應當樹立遠大的誌向，因為錢財田產都是身外之物，關鍵要看有沒有才能，如果沒有才能，即使資產成山也會最終一無所有。進而，王氏告誡其子，一個人應當講信義，不要有奶便是娘，不要為自己的利害得失而置他人於不顧。這些都對彭玉麟的思想言行產生了深遠的影響，為他後來成為時人敬仰的“彭青天”提供了思想基礎。當然，在是非曲直麵前，尤其是麵對邪惡，一味忍讓遷就終非良策，王氏教子之法雖有感人之處，亦有不可取的消極的一麵。