【訓主簡介】
王氏係清代浙江紹興人。自幼聰慧過人，廣泛涉獵詩書，父母愛之如掌上明珠。但她選擇對象的標準很高，年至三十才嫁給彭鳴九為妻。其子彭玉麟為湘軍水師著名將領，為人剛正不阿，淡泊錢財，官至兵部尚書。
不要為了自己的利害得失而置他人於不顧
【原文】
贈公沉下僚二十餘年[1]，薄積廉奉[2]，寄所親買田湘中，將老焉。比歸檢校[3]，所親匿其契券不與，初猶許致薄少[4]，繼且出無義語，時相詬詈[5]，贈公以此憂鬱病歿[6]。侍郎年甫十五[7]，銳思報之。太夫人泣謂：“兒當誌其遠大，毋速禍自危。事無左證[8]，不得直也。”所親又伺玉麒過市[9]，擠墜深池，遇救僅免。於是彭氏之黨益忿，謀訟諸官，返所匿資產，太夫人謝之：“兒幸不死。吾不欲以爭產故攜之赴官求理；兒如不肖[10]，雖訟得之，終為人有耳。”所親知事不可掩，諾還瘠田十之二。然心猶不慊，輒藉故相陵轢[11]。太夫人不之校[12]，歲祲采野菜作食[13]，語兩子移家郡治避之。侍郎補博士弟子員[14]，學行重一時，以奇貧為人司質庫耒陽[15]。鹹豐二年，粵寇入湘[16]，耒陽一日數警，人多遷避。太夫人病中貽書侍郎[17]：“受人重寄，無虧信義。苟免也，必謹扃鑰待主者[18]。”
——節錄自《左宗棠全集》
【注釋】
[1]贈公：指彭玉麟的父親彭鳴九。
[2]廉奉：封建官吏的養廉銀和工資收入。
[3]比歸：等他回到家裏。檢校：查核。
[4]猶：還。
[5]詬詈（l佻）：辱罵。
[6]歿：死，同“沒”。
[7]侍郎：官名。為部一級長官。此處指彭玉麟。
[8]左證：同“佐證”。
[9]伺：觀察；守候。玉麟：指王氏次子彭玉麟。
[10]不肖：無才能的人。
[11]輒（zh佴）：動不動；總是。陵轢（l佻）：欺壓。
[12]校：同“較”。計較。
[13]歲祲（j佻n）：年歲不佳。
[14]補：填補。博士弟子：漢武帝設博士官，置弟子五十人，令郡國選送。唐以後也稱生員為博士弟子。
[15]奇貧：特別貧困。司質庫：掌管當鋪方麵的事務。
[16]粵寇：對太平天國農民起義軍的誣稱。