[14]丐：乞求。
[15]召：召喚；招致。赤族：全家族被殺。
[16]尚：尊崇；注重。
[17]裔：後代。
[18]弱植：軟弱無能；扶不起來。
[19]媼：年老的婦女自稱。
[20]皖事：指徐錫麟發動的安慶起義。
[21]役：需要出勞力的事。
[22]沈篤：深沉篤重。
[23]屬纊（ku伽ng）：病重將死。
[24]莊周：約公元前369—公元前286年。戰國宋蒙人。相傳楚威王聞其名，厚幣以迎，許以為宰相，堅辭不就。著書十餘萬言，往往出以寓言，主張清靜無為，獨尊老子而摒斥儒墨。
【譯文】
王為廣的母親朱氏，是浙江山陰（今紹興）人。在二十六歲的時候，嫁給同縣讀書人王楚辰為妻，過了十五年而成為寡婦。……王楚辰早逝後，留下兩個兒子：一個叫心三，一個叫為廣，還沒有成人，朱氏典押耳環玉鐲等首飾作為續聘教書先生的報酬。……她自己日常生活十分簡仆儉約，遇到困乏之人，卻仍然慷慨賑濟，一點也不吝惜。曾說：“人生有困窘與顯達、有幸或不幸，不能憑這個來評論一個人有才能或沒有才能。”已定親的大兒媳婁氏，忽然雙目失明，親戚朋友都勸朱氏解除婚約。朱氏說：“現在我們如果不把她娶過來，這個女子將怎麼嫁人？必定會憂鬱致死。古代有一個叫劉廷式的人，他在這方麵做出了榜樣，兒子你還有什麼理由要推辭的？”最終為兒子娶了這個雙目失明的媳婦，並且對兒媳加倍憐惜愛護。這時，王心三、王為廣兄弟與資產階級女革命家秋瑾，一起設立廣智學會，以改革為誌願和目標，鄉裏人大驚，乞求朱氏對他們加以阻止，不然的話將會招來全家族被殺的禍事。但朱氏慷慨陳詞對鄉人說：“結會講學，是古人所尊崇的；如果說改革，那是炎黃子孫都應當有責任的；隻是怕兒輩軟弱無能，不能勝任這個重任；如果能勝任這一重任的話，那麼他們所做的一切都是我這個年老婦人所願意的。”後來，秋瑾女士因徐錫麟在安慶起事失敗而牽連被害，人們謀劃將她安葬在浙江西湖，朱氏吩咐次子王為廣前往幫助料理喪事。民國紀元前三年（即1908年），朱氏因婆婆逝世，憂傷得病，日益沉重不見好轉，臨終前，告誡兩個兒子說：“希望你們進德修業，勉力成為有作為的人。古代思想家莊周說過：‘哀莫大於心死。’你們如果能仔細體會這句話的意思，那麼我就會安心了。”
【評析】
朱氏教子主要有兩個方麵：一是為人做事應當替別人想一想，不因為未過門兒媳雙目失明加以嫌棄；二是深明大義，毅然支持兒子積極參與改革中國的事業。作為一位平凡女性能有這種胸懷，在當時說來的確難得。