【撰主簡介】
呂得勝，字近溪。明嘉靖年間寧陵（今河南省寧陵縣）人。著作除《女小兒語》外，另有《小兒語》。語近通俗，故不另作翻譯。
女小兒語
四言
【原文】
少年婦女，最要勤謹。比人先起，比人後寢。爭著做活，讓著吃飯，身懶口饞，惹人下賤。米麵油鹽，碗碟匙箸[1]，一切家火[2]，放在是處。件件要能，事事要會，人巧我拙，見他也愧。口要常漱，手要常洗。避人之物，藏在背裏。腳手頭臉，女人四強。身子不顧，人笑爺娘。衣服整齊，茶飯潔淨，汙濁邋遢，諸人厭憎。一鬥珍珠，不如升米。織金妝花，再難拆洗。刺鳳描鸞，要他何用，使的眼花，坐成癆病。婦女妝束，清修雅淡，隻在賢德，不在打扮。不良之婦，穿金戴銀，不如賢女，荊釵布裙。剩飯殘茶，都要愛惜，看那窮漢，糠土也吃。一米一絲，貧人汗血，舍是陰騭[3]，費是作孽。笑休高聲，說要低語，下氣小心，才是婦女。偷眼瞧人，偷聲低唱，又惹是非，又不貴相。古分內外，禮別男女，不避嫌疑，招人言語。孝順公婆，比如爺娘，隨他寬窄，不要怨傷。尊長叫人，接聲就叫。若叫不應，自家先到。長者當讓，尊者當敬，任他難為，隻休使性。事無大小，休自主張，公婆稟問，夫主商量。夫是你天，不可欺心。天若塌了，那裏安身？也休要強，也休撒暴。懼內淩夫，世人兩笑。夫不成人，勸救須早，萬語千言，要他學好。相敬如賓，相成如友。媟狎謔戲[4]，夫婦之醜。久不生長，勸夫取妾。妾若生子，你也不絕。家中有妾，快休嚷鬧，鄰家聽的，隻把你笑。越爭越生，越嚷越惱，不如賢惠，都見你好。夫若不平，妾若不順，你做好人，自有公論。大伯小叔，小姑妯娌，你不讓他，那個讓你，罵盡他罵，說盡他說，我不還他，他還臉熱。百年相處，終日相見，千忍萬忍，休失體麵。既是一家，休要兩心。外合裏差，壞了自身。母家夫前，休學語言。講不清白，落個不賢。讓的小人，才是君子。一般見識，有甚彼此。休要搬舌，休要翻嘴，招對出來，又羞又愧。邪書休看，邪話休聽，邪人休見，邪地休行。寧好明求，休要暗起，一遍發覺，百遍是你。也休心粗，也怕手慢，不癢不疼，忙時沒幹。看養嬰兒，切戒飽暖，些須過失[5]，就要束管。水火剪刀，高下跌磕，生冷果肉，小兒毒藥。鄰裏親戚，都要和氣。情性溫熱，財物周濟。也要仔細，也要寬大。作事刻薄，須防禍害。隻誇人長，休說人短。人向你說，隻聽休管。手下之人，勞苦饑寒，知他念說，凡事從寬。三婆（師婆、媒婆、虔婆）二婦（娼婦、唱婦），休教入門。倡揚是非，惑亂人心。房中說話，常要小心，旁人聽去，惹笑生嗔[6]。門戶常關，箱櫃常鎖，日日緊要，防盜防火。多積陰騭，少積錢財。兒孫若好，錢去還來。安分知足，休生暴怨。天不周全，地有缺欠。任從受氣，留著本身。自家尋死，好了別人。三從四德[7]，婦人常守。犯了五出[8]，不出也醜（無子，有惡疾，皆非有其罪）。婦人好處，溫柔方正，勤儉孝慈，老成莊重。婦人歪處，輕淺風流，性凶心狠，又懶又丟。賢妻孝婦，萬古傳名。不賢不孝，枉活一生。