口述：韓端 整理：劉柳
打進美國隊的那粒球
初到國家隊，對自己充滿懷疑的我根本不敢想能代表國家隊上場比賽。至今我都非常感謝馬元安教練，在將我選進國家隊一個月之後，就讓我在中美對抗賽上登場。在那場比賽中，我打進了自己在國家隊的第一粒進球。
或許，我注定會成為那場比賽的主角。這一點，從賽前的準備會上就有了“預兆”，隻不過，那個小插曲實在不怎麼光彩。說實話，作為一個剛入隊的新人，我覺得這種比賽自己隻有當觀眾的份兒，準備會根本不關我什麼事兒。自己就是一個國青隊的小孩兒，國家隊教練覺得我是個苗子，就把我叫到國家隊來練練，考察一下是否是可造之材。這麼重要的比賽，哪會輪到我上場？
會上，馬元安教練讓大家討論準備如何去打這場比賽，我的心思早就跑到了九霄雲外。我玩兒心很重，開會時總愛信手塗鴉。那時不是很多人愛寫“忍”字嗎，我那天也心血來潮，在本子上描了一個大大的忍字，還得意地給旁邊的隊友看。不料，這個小動作被馬指導發現了，他氣定神閑地點了我的名字：“韓端你來說說。”我當時就蒙了。就在我扭扭捏捏不知道怎麼辦好時，馬指導說：“那你就說說你在底下寫什麼畫什麼呢。拿來我看看！”我知道自己闖禍了。結果，那個大大的“忍”字引來全場爆笑。馬指導看了，也忍俊不禁，“怎麼，我在上麵講話，你還要忍？！”隊友們聽了，更是笑成一片……好在馬指導沒有繼續為難我，我的尷尬和窘迫在大家的笑聲中不了了之。
那場比賽打得很膠著，雙方都遲遲打不開局麵。下半場，我被馬指導派上場。一上場，第一次觸球，就在禁區裏製造了一個點球，可惜隊友打在了門柱上。眼看著時間一點點過去，美國隊也無心再進攻，擺出鐵桶陣想保平。進入傷停補時階段，機會來了，中國隊幾次射門，在美國隊禁區裏形成一片混戰。皮球被踢來傳去之間，突然就來到了我麵前，我幾乎沒去思考，接球後也沒去調整，直接一腳打門……天哪！球進了！
當時美國女足可謂如日中天。我進球的那場比賽，據說是那年美國隊唯一的一次失利。而那幾年，中國女足也是逢美不勝，尤其是之前的一次交手，更是留下了令人心痛的記憶。1999年世界杯時，我還隻是大連青年隊的一個小球員，那個夏天我每場比賽都守在電視機前給“鏗鏘玫瑰”加油。決賽那場讓我印象極深，在加時賽階段，範運傑的頭球攻門已經越過了球門線，現場直播的慢鏡頭也證實了這一點，但當值裁判並沒有認可這個進球。中國女足就這樣與可能到手的世界冠軍擦肩而過。電視機前的我也忍不住捶胸頓足，當時就想，再遇到美國隊，中國女足一定要給她們點顏色看看，一定要用進球來報這一箭之仇。不過，當時我絲毫沒覺得“複仇”這使命與我這小不點兒有什麼關係。更沒想到，一年半以後兩隊再次交手，中國女足果真報了那一箭之仇，而射出那一箭的，竟然是我！