重來一遍
玫瑰咖啡屋
作者：By Luke Bryan 未幾
她一個人坐在卡車車尾
那古銅色美腿在喬治亞車牌前搖晃
我環顧四周尋找她的男友
心想，她不可能是單身
我一坐下來立刻墜入愛河
我試著往她的紙杯飲料中加點糖
我們在卡車後座一邊聽著電台廣播一邊交談
她突然跳起來打斷了我的話
她大叫，噢天啊，這是我最愛的歌
我已經聽了一晚上的電台
一直坐在這裏等它播放，終於等到了
她說，男孩快過來，我想跳舞
我還沒來得及說句話，她便抓住了我的手
拉著我旋轉直至一曲終了
然後她給了我一個吻
並且說，重來一遍，重來一遍，重來一遍
我也說，重來一遍，重來一遍，重來一遍
我願給那電台主持最後一個鋼鏰子
要是他願意把那首歌再播一次
但片刻過後
我還沒送她上車
我們就已坐在卡車的駕駛座上
我像個傻子般不斷調台，轉換著AM、FM和XM
但一聽到那個曲子我立馬就停下來
天啊，你該看看她那興奮勁兒
她大叫，噢天啊，這是我最愛的歌
我們已經聽了一晚上的電台
我不敢相信它會重播，終於來了
她說，男孩快過來，我想跳舞
我還沒來得及說句話，她便抓住了我的手
我們在車前燈前轉圈，
她給了我一個告別吻
我說，重來一遍，
重來一遍，重來一遍
她也說，重來一遍，
重來一遍，重來一遍
接下來的那個周五晚
我們坐在外麵的星光下
你該看看當我拿出吉他時她綻放的笑容
重複
我們在車前燈前轉圈，
她給了我一個告別吻
重複
耶，重來一遍，
重來一遍，重來一遍
那個誰，重來一遍，
重來一遍，重來一遍
盧克·布萊恩（Luke Bryan）是美國當紅鄉村歌手之一，1976年出生於美國喬治亞州利斯堡。自2007年以單曲《All My Friends Say》一鳴驚人並出道，他至今已發行五張SpringBreak係列EP、一張Spring Break合輯和四張錄音室專輯，並在最近幾年勢如破竹，拿下美國鄉村音樂獎、全美音樂獎、公告牌音樂獎等多個重要音樂頒獎禮的最佳鄉村歌手、最佳年度歌手等獎項。
《Play It Again》出自盧克·布萊恩銷量達160多萬張的第四張專輯《Crash MyParty》，曾在2014年5月的熱門鄉村歌曲榜和鄉村歌曲廣播榜奪得冠軍。歌詞描寫了一段浪漫的邂逅，歌聲道來卻並非撩人的低吟細訴，而是大大咧咧的調侃，就像一出節奏明快的輕喜劇，呆小夥撞大運，遇到美女送上門，看得大家不可思議地跟著搖頭擺腦。對於鄉村音樂，很多人或許不大感冒，因為太“土氣”——沒有複雜多變的節奏，沒有華美的歌詞，甚至有時連樂器也不過是一把低調的木吉他。對於追求深度、內涵、質感的現代人，這確是一種“硬傷”。但鄉村音樂所追求的是生活的本質和旨趣，簡單質樸本就是其生命力所在。盧克·布萊恩出身於鄉村，父親就是位農夫，家鄉的一草一木，父親的一次簡單勞作都能為他帶來創作的靈感。在他的歌中，許多生活細節都化成了樂章，極容易讓人產生代入感。如果你還不甚了解鄉村音樂，又或是你厭倦了“陽春白雪”，不妨來接一接“地氣”，從他的歌聲中找一找自己久違了的簡單生活。
翻譯、賞析：未幾