給要離家的女兒--
卷首語
作者：by Linda Pastan
When I taught you
at eight to ride
a bicycle， loping[大步慢跑] along
beside you
as you wobbled[搖晃] away
on two round wheels，
my own mouth rounding
in surprise when you pulled
ahead down the curved[彎曲的]
path of the park，
I kept waiting
for the thud[重擊聲]
of your crash as I
sprinted[疾跑] to catch up，
while you grew
smaller， more breakable[會破的]
with distance，
pumping[上下揮動]， pumping
for your life， screaming
with laughter，
the hair flapping[飄動]
behind you like a
handkerchief waving
goodbye.
你八歲時
我教你騎
自行車，我邁著大步
在你身旁，
你搖搖擺擺
踩著兩個圓輪而去，
我自己張大嘴
驚訝地看見你沿著彎曲的
公園小徑
使勁往前行，
我一直在等著
你砰地一聲
摔下來，便
跑著追上去，
而你越走
越遠，
越小，越容易摔倒，
拚了命
踩上，踩下，尖叫
大笑，
發絲飄動
在背後，像一塊
手絹揮舞著
再見。