列寧在1913年5月發表了題為《亞洲的覺醒》的文章中指出：
“俄國1905年的運動之後，民主革命席卷了整個亞洲——席卷了土耳
其、波斯、中國。在英屬印度，運動也在加劇。值得注意是：革命運動現
在又遍及荷屬印度*，即爪哇島及其他荷屬殖民地，人口共達4000萬。這
個民主運動的代表者：第一是爪哇的人民群眾……第三是爪哇和其他島上
的數量很多的華僑，他們從本國帶來了革命運動。”
*原譯者注：即印度尼西亞。
十八世紀開始至二十世紀第二次世界大戰期間存在的“契約華工製”，
是華僑先輩的苦難，也是中華民族那個曆史時期的苦難，本書裏的長篇
小說《風雨南洋未了情》講述了南洋尤其是印尼的契約華工那段苦難，
我們要銘記它。謹以此書獻給印尼及海外華人和歸僑。
奧郎德薩
（此文作為卷首語，放在全文的最前麵。）