李貞卿還以為雍和打翻茶碗,是在發怒,忙從椅子上垂手站起。李寧忙也跟著站起。
雍和睜大眼睛,怔怔地看著他,一張嘴空張開,卻說不出話來。
既然景教便是基督教,那麼他們口口聲聲所稱的“尊主”,豈不就是基督教中的聖子、救世主彌賽亞耶穌麼?
難怪那些人一見他,就叫他什麼“迷詩訶。”念及此處,再也忍耐不住,喃喃道:“原來……,原來你們當我是耶穌基督?”
李貞卿眉頭一皺,似乎不解其意,好半響,才道:“這……這‘耶穌基督’的說法兒,是天主教、耶穌會那些人的稱呼說法,咱們景教,是將‘救世主’譯作‘迷詩訶’。不像那些西洋人所傳譯的什麼‘彌賽亞’。咱們景教中,稱天上地下獨一無二的真神叫做‘雅威’,稱迷詩訶聖子為‘移鼠’。”
雍和心想:“‘雅威’和‘耶和華’的發音相近,‘移鼠’和‘耶穌’的發音相近。不過是音譯不同而已。都是一樣的意思。”
隻聽他續道:“那些天主教、耶穌會的傳教士來華之後,就斥責咱們景教是異端,是一千年前一個邪派異端的後代。”
雍和將茶碗扶起,問道:“邪派異端的後代?那是什麼意思?”
李貞卿道:“聖教由聖子移鼠創於一千餘年前,本來是胡人宗教。大聖賢師聖徒彼得與其他移鼠諸位法王弟子,開始在世界各地傳教。百餘年後,聖教已經初具規模。西至大秦,冬至天竺,都有神聖正教的分支。在唐朝時候傳入中華。譯作‘景教’。
“可是幾百年來,由於對聖教教義詮釋有異,聖教分成許多不同的宗派。這傳入中華的其中一派,早在那時就已被汙為異端。哼!正派異端,那是他們分的,嘴巴長在別人頭上,他們要胡亂汙指,那也隨他們的便!”聲音越來越高,突然覺得在雍和麵前大聲說話甚是不恭,忙道:“屬下心裏氣憤,在尊主麵前大呼小叫的,真是該死!”
雍和緩緩搖頭。
李貞卿續道:“梵蒂岡的天主教教尊雖然是大聖賢師聖徒彼得的嫡係傳人,號稱是聖教正統,嘿嘿……”說到這裏,看了雍和一眼,臉上神情甚是得意,道:“如果他們算是正統,那麼尊主緣何會乘坐飛輦,降落到咱們華夏景教這裏來呢?”
雍和聽到這裏,心裏頗是尷尬,想:“我才不是什麼‘迷詩訶’,什麼‘尊主’呢。隻是乘坐李太歌的那機器,機緣巧合降落在你們麵前,你們硬要說我是你們的迷詩訶,是你們的尊主,我也是無可奈何啊。”
他跟著又想:“人家梵蒂岡的教皇,幾千年來一直是天主教的正統象征,你卻說人家反而是異端,我看啊,你們這異端的名頭,多半不假。”心裏雖然這麼想,可是臉上依舊不動聲色。
李貞卿道:“萬曆時候,西人利瑪竇來到中華,拜見大明皇帝陛下,當時有不少達官貴人聽他講道,有幾個人還就此皈依了天主教,比如徐光啟。”
雍和不知道這“徐光啟”是何許人也,隻覺得他的名字十分熟悉,似乎確實是明朝的一個大官。
隻聽李貞卿道:“當時咱們景教北宗的宗主元老,聽說利瑪竇來大明宣揚聖教,甚是欣喜,心想本係同枝,就去拜見論道。豈知一見之下,雙方不歡而散。原來,景教教義和天主教的教義,雖然大同,卻有諸多小異。天主教稱呼聖母為‘瑪利亞’,甚是尊敬崇拜,還寫了《聖母經》《玫瑰經》等經文專門奉頌。咱們景教稱聖母為‘末豔’,心裏雖然尊敬,但是絕不崇拜供奉。
“還有一樁,他們說什麼‘聖父聖子聖靈是三位一體’咱們景教可不敢苟同。聖父天尊,那是高高在上、宇內獨一無二的真神,聖子移鼠是他的獨生子,降誕凡間,拯救世人。既是父子,怎能同一?難道又是爹爹?又是兒子麼?”