丁克生活怎麼樣？
百姓生活
作者：魏立/譯
成家立業，卻不要孩子，生活會是怎麼樣？
聽聽兩位“丁克”的心聲——
辛迪·帕爾曼·芬克，退休：
我們從沒想過要孩子。在41年前，兩個年輕人做出這樣的選擇，算是非常另類獨行。所有人結婚後都會要孩子，每個人似乎也承載著這樣的期望。雖然很難想象，但和現在相比，那時的女人幾乎沒什麼選擇的餘地。坦白地說，我的母親熨我父親的內褲、我們所有的床單和手帕，那是她父母對她的期望。我的父母對我的期望是：生兩個孩子。
這是父親送我去上大學時，和他的朋友談論到的，當時我正站在他身邊。父親對朋友說：他送我去上大學，目的就是培養個“學位夫人”。畢業後嫁個醫生、牙醫、會計師、律師，生兩個孩子，信奉猶太教，在學校裏教書，暑假時可以陪著孩子——這就是我父母對我人生的規劃和期望。
大學畢業後，我搬到離家3000英裏外的西海岸，從此定居。我愛上了一個男人，他讓我有了一種完全不一樣的想法——我可以有自己的事業，有自己的婚姻，但是不要孩子。我幻想著那樣的生活。
母親得知我的想法後非常沉痛。每天她都要打一通長途電話——那個時候是按分鍾收費的。“那麼說，你決定了？”“媽媽，我不會要孩子的。”“你會後悔的。”“不會的，媽媽。”感謝上帝，十年後，我弟弟完成了媽媽的心願——他生了兩個孩子；我解放了。
30多歲時，我做了輸卵管結紮，迎來了自由的10年。40歲之後，我和丈夫各自忙著自己的事業——奔波匆忙的十年。
50歲時，朋友的孩子開始迎接自己的人生大事——成人禮、婚禮、畢業典禮。我為那些孩子高興，他們剛出生時，我就認識他們。看著他們長大成人，我也會懷疑：我們當初的決定是不是錯了？但每當我想到要享受這些時刻要先經曆多少——給他們換尿片、陪他們玩遊戲、幫他們穿衣服、為了他們發脾氣，等等等等，我知道，這樣的生活不適合我。如果我做了母親，那世界上將會多一個可憐的孩子——他別無選擇，隻能有一對不情願有孩子的父母。
然而，我害怕和剛認識的人提到孩子。“你有孩子嗎？”我想，我能看出他們心裏的憐憫，或是其他心態，這些心態在我和他們之間豎起了一堵牆。“她和我們不一樣。真可憐。沒有孩子。”“她的問題還是他的問題？”通常，我都會趕緊補充一句“我們一直沒想要孩子”。現在，別人會這麼問我：“抱孫子了嗎？”“沒。”接著是“你的孩子還沒結婚呢？”或者是“你的孩子結了婚，還沒要孩子？”“不是，我們沒有孩子。”我60多歲的時候這麼回答，對方的反應更糟糕，因為他們不再說“哦，她太自私，連孩子都不要”或者“哎，如果那時候就能做試管嬰兒就好了”現在他們會說“哦，真可憐，她老了以後可怎麼辦啊，誰來照顧她呢？”
幾個月前，一個朋友問我，是不是後悔沒要孩子。那種感覺，就像靈魂深處的大壩瞬間崩潰，我回答他：“是的，是的，這是我這輩子最大的錯誤！”這是我的心裏話，壓抑了很久，猛然間湧了出來。至少，我當時的表現是這樣。沒有要孩子，我的確後悔了。我們本來可以做極好的父母，雖然我們想著自己可能會毀掉一個小孩，但事實上我們也許不會做得那麼糟。同時我也很清楚地知道：那種生活不是為我準備的，我決定了不要孩子，這讓我的生活變得更好。我們總是養著兩三條狗，它們得到了我們的愛、關注、感情。它們被寵壞了。對我們來說，狗比孩子好。我們可以去很多有趣的地方，也會和那些家裏有孩子的朋友一起旅行。我認為，我們和那些朋友絕非涇渭分明。