他隱藏了熊家莊是幾百戶人家的實事，對熊東家自衛隊更是一字不提。自他那年與表弟蔡賴三為了別村一個女人的事大打出手之後，蔡賴三仗著熊東家的勢力，經常不給他好臉色，漸漸的弄得自己在熊家莊裏裏外外不是人，從此兩個人不再往來。本來到城裏謀個差事，露露臉，爭一口氣，不想生不逢時，倭寇一眨眼就霸占了南京城，之前本以為自己暗地裏做了倭寇在城裏的眼線，倭寇會留他一個麵子，不想卻被倭寇飛機從天上扔下一顆炸彈，洋行被炸了個稀巴爛，自己去尋原來讓自己做倭寇眼線的德國人。不想，那德國人卻被流彈打死在屋子門口，等想逃出城，回到牛首山已經來不及，倭寇已經開始全城封鎖。正在驚惶失措之際，在安全區外一棟塌了一半的辦公樓房子裏偶遇一個叫楊勝元的國軍。這個國軍已換了老百姓的一套灰不溜秋的衣服，隻是腳上仍然踏著國軍長官的皮鞋，眼尖的郭白一眼就看出來了。他道：“兄弟腳上蹬著國軍的皮鞋，不害怕被當著普通老百姓抓起來？情況緊急，不知哪裏去弄一個倭寇頒發太陽旗的袖套？”這話不過說說而已，國軍狐疑的看了他一眼，居然從褲袋裏摸索出一個“救命”的袖套來，丟過來，對郭白道：“要想個萬全之策，還得給他們做一份差事，盡你所能討好了他們，不僅活了命，還可以從他們那裏拿到可觀的報酬。”
郭白本來懂一些日語，是跟一個從東洋留學回來的朋友學的，道：“我可以給他們當翻譯，不知用得上不？”楊勝元喜出望外，連聲道：“那敢情好，用得著，用得著，跟我走！”兩個人把袖套攏到手臂上，從辦公樓出來，見大量難民紛紛湧入安全區大門，大門站崗的卻是倭寇的憲兵，他們移著牆壁避開人流，左拐右拐，到了一棟房子門口，門口站崗的倭寇憲兵欄住他們，楊勝元拍了拍手臂上的袖套，底下聲音用東洋話說了些什麼，然後憲兵讓他們進去了，進了大廳，見一張桌子背後坐著一位中國模樣的男人，笑眯眯的道：“會什麼呀？”楊勝元道：“他是南京城外鄉下到城裏做雇工的人，叫郭白，會東洋話！”用胳膊捅了捅郭白，郭白趕忙道：“願意為您效犬馬之勞！”那人笑道：“不是幫我，是給日本人做事。我給他們通個電話，然後你去第六師團團部報道吧！這是地址。”寫了一張第六師團團部地址的紙條，給了郭白。從此之後，郭白就正兒八經的跟在第六師團部屬連隊隊長黑田俊雄手下，在南京城大街小巷做與中國人打交道的翻譯官工作，條，此時被問到牛首山之事，心下惶恐，雖自己的老婆孩子已送到百裏之外的嶽父母家，可熊家莊是自己生根發芽的沃土，再怎麼蒙蔽了自己的良心，也不可能把這些虎狼之徒帶到村子裏去。
於是他又道：“那地方偏僻，路不好走，山高路遠，不知俊雄君問此何幹？”