經典重現：論小說《死水微瀾》之改編
風格與特色
作者：李紅梅
[摘要]四川作家李劼人的小說《死水微瀾》從1936年誕生起，到21世紀的今天，大眾對它的欣賞，經曆了從“冷落”到“熱情”的轉變。筆者梳理了該小說過去不被重視的原因，有時代潮流、審美風格、讀者接受等因素，總結其如今被影視媒介頻繁改編的緣由，在於小說的戲劇性、傳奇性，符合影視改編的審美品質。文學名著被改編的過程，是大眾影視文化對精英文學的深度訴求，讀者和觀眾通過各種媒介閱讀文學作品的曆程，正是小說《死水微瀾》被經典化的過程。
[關鍵詞]小說《死水微瀾》；影視改編；緣由
一、緣起：小說《死水微瀾》改編熱
1987年，小說《死水微瀾》第一次改編為川劇《鄧幺姑》呈現在觀眾麵前。1989年，小說《死水微瀾》被改編為12集同名電視劇，該劇由劉子農任導演，譚興國、李天鑫編劇，沙汀、艾蕪、張秀熟、馬識途任顧問，魏明倫作詞，榮獲1990年首屆“全國優秀錄像片”評獎第二名（第一名空缺）。有人說，電視劇《死水微瀾》是“錄像片生產的一個新生麵，給錄像片生產提供了寶貴的啟示”①。1990年，由查麗芳把《死水微瀾》改編為同名四川方言無場次話劇在各地演出，受到專家、觀眾好評，②被認為是對“後新時期戲劇的一種整合”③。1991年，淩子風、韓蘭芳合作的電影《狂》，被列為香港國際電影節開幕式首映片，也是由小說《死水微瀾》改編而成。1995年，同名川劇《死水微瀾》由徐棻改編並執導，獲1996年“文華大獎”及該獎項的編劇獎。其後川劇《死水微瀾》又被隴劇、雲南花燈小戲等地方劇種移植搬上舞台。2007年，由朱正執導，成都電視台出品，由方濤等成都本土演員出演，小說《死水微瀾》再次被改編為電視劇，2008年在各電視台播出後獲得觀眾一致好評。
電視劇、電影、話劇、川劇、各種地方戲，對小說《死水微瀾》的改編樂此不疲，改編者緣何鍾情於此？
二、回顧：驛外斷橋邊，寂寞開無主
梳理李劼人先生《死水微瀾》從1936年誕生之初，到今日之改編盛況，不難發現，人們對這部小說的欣賞經曆了一個漫長的過程。
1937年，郭沫若在《中國左拉之待望》中談到，“劼人的小說為‘小說的近代史’，至少是‘小說近代《華陽國誌》’”④，同時，有感於作者的“沉痛的寂寞的喊叫”，感歎到“像李劼人這樣寫實的大眾文學家，用大眾語寫著相當偉大的作品的作家，卻好像很受著冷落”⑤。“冷落”二字道出小說《死水微瀾》在20世紀80年代以前在中國現代文學史上的一些境遇。1949年前，在中國，除郭沫若、曹聚仁對作家李劼人的作品盛讚有加之外，沒有人做出更多評價；1949年到1981年，羊路由在《草地》1956年12月號上發表一篇專題評論的《談李劼人的〈死水微瀾〉》；50年代到70年代的現代文學史書寫中，唯香港新文學史家司馬長風認為李劼人是沒有政治目的的“獨立派作家之一”⑥，並把李劼人列入30年代文壇中長篇小說七大家之一。
李劼人及其作品為何遭此冷遇？曆史上像李劼人這樣曾遭冷落的作家，又何止這一個？以田園詩之祖陶淵明為例，在魏晉南北朝鍾嶸的《詩品》中，僅被列為“中品”；同時代的顏延之評價其作品為“文取旨達”；直到幾百年後的宋代，歐陽修、蘇軾才力推陶淵明的詩歌。穿過曆史的塵埃，時間的河流，更容易看清楚事情的緣由。首先，在等級門閥製度盛行的魏晉南北朝，作家呈現出貴族化、集團化傾向，而陶淵明是獨立於貴族、集團之外的。“三曹七子”“竹林七賢”、以王導為代表的王氏家族、以謝安為代表的謝氏家族，都是與貴族政治相關的文學團體。陶淵明的祖父陶侃曾為東晉開國大臣，父親陶逸成為太守，但陶淵明9歲喪父，從此家道中落。此後的陶淵明輾轉官場十餘年，官也做得不大，終“不為五鬥米折腰”，決定辭官歸隱。陶淵明歸隱後，在亂世中安靜地寫作田園生活、躬耕生活、飲酒詩歌，誰會在紛紛擾擾的亂世重視這樣一個既不依附於任何一個團體，又沒有貴族背景的陶淵明呢？其次，從整個時代的文學審美潮流來看，陶淵明清新自然的寫作風格，與曹植以降日趨繁縟、駢儷的時代主潮相去甚遠。所以，陶淵明隻能是開放在東晉時期，一朵安安靜靜不為世俗知曉的野菊。等到若幹年後的元代，這朵“野菊”，才被元好問品出“一語天然萬古新，豪華落盡見真淳”的味道。