〔丹麥〕池元蓮
丹麥人素來以他們的幽默感而自豪，而且常常這樣說——當一個外國人學會了怎樣去領悟和欣賞丹麥人的幽默時，他在思想上便完全丹麥化了。
丹麥幽默的基本原則是把陰陽顛倒，什麼事情都要從反麵來看。而且還有一個方程式可套進去：“把好的說成壞的，把劣者變成優者，誇大地稱讚自己，盡量地貶抑別人。”
丹麥人都知道自己小國語文在國際上沒有用途，但是他們可以幽默地說：“隻有智慧最高的人才有能力學會丹麥文，所以世界上隻有五百萬人會說丹麥話。”
在寒風呼嘯、雨雪交加的冬日，丹麥人便會說：“今天天氣真不錯，不禁使我想起夏威夷來，那邊的天氣還比不上我們這裏的好。”
碰到一位朋友穿了一套筆挺的新西裝，打扮得衣冠楚楚，丹麥人便會故作大驚小怪地問：“你今天為什麼打扮得這般難看？這套衣服是不是從救世軍那裏領來的？”
一群女同事在談天，甲說：“我隻喜歡摩登的東西。”一位女同事插嘴說：“我還以為你是個專門收集古董的人。”甲詫異地問：“奇怪，你怎麼會有這個想法？”乙便笑答：“那是因為我見過你的先生。”
在一個宴會上，其中一位來賓是一個坐輪椅走動的殘障人士，別人便跟他開玩笑：“想不到你買了一輛新跑車！”
丹麥人對這種反話式幽默的通常反應是哈哈大笑一番。假如能夠立刻抓到對方某一短處，當場回敬一句針鋒相對的取笑幽默，大家便認為這個人的幽默天才已達到了登峰造極的境界。可是當他們把這種不同凡響的幽默用在非丹麥人身上時，便發生很大誤會。
費明的太太在一個外國人很多的地方工作，有一天費明對那裏的一位阿拉伯人說：“你真是個大笨蛋！”這個阿拉伯人立即一個拳頭揮過去。費明挨打後大搖其頭歎息說：“外國人真是不懂丹麥幽默。我叫他大笨蛋其實就是表示我喜歡他。”
保羅下班回家，興致很好，一進家門便跟他的新婚中國太太來一番幽默：“我今天沒法子擺脫中國人，在街上看到很多中國人，在火車上又碰到好幾個，連回到自己的家也要看到一個中國臉孔，真叫我心驚膽戰！”他太太以為先生故意出言侮辱她，氣得哭起來。結果保羅花了一個晚上安慰嬌妻，一再說他那幾句話隻是開玩笑而已。
一位在丹麥居住的美國女歌星說她每次開完演唱會，總有人對她說：你昨天晚上的歌唱得真難聽，叫我做噩夢。她初聽這句話時擔心得晚上失眠，後來在丹麥住久了，才明白那句話其實是個恭維。她的解釋是丹麥人生性怕羞，不能直截了當地稱讚別人。
我自己曾經多次責怪丹麥人的幽默滿含惡意，最傷別人的感情。丹麥人總是自辯說他們的幽默絕對不是一種惡意的嘲笑。有的說：“你看不見我的表情嗎？
我說這些話時，嘴邊帶著一絲微笑，眼中閃著俏皮的光。”有的又說：“我這樣盡量地把事情誇大來說，你怎麼會領悟不到其中的詼諧？”
林語堂先生曾經寫過：“幽默是一種人生觀的觀點，是一種應付人生的方法。”這兩句話正好適用在丹麥幽默上。
再者，丹麥人有一個不成文的法則：“你不要自以為了不起，比別人重要、比別人高一等、比別人能幹。”有一位丹麥心理學家說，丹麥人隻對小孩作稱讚，成人之間便不再彼此說恭維的話。人人都有這種“你不要自以為了不起”的心理，連稱讚別人也要采取禾草蓋珍珠的方法，把恭維掩藏在假意的嘲笑裏。
丹麥女王喜好抽煙，新聞界最喜歡把她這個抽煙嗜好拿來開玩笑，有一個電視男明星是專門扮演女王的。有一次節目播的是女王收到王夫送她的一件禮物——一支七孔的笛子。女王把笛子放到唇上一吹，不聞笛聲，隻見七條煙霧從笛孔噴出來。原來笛子是個變形煙鬥，可以一口氣同時抽七支香煙。
有一次，丹麥最大反對政黨的主席在國會上猛烈攻擊當任總理，用詞惡狠，批評極為私人性。總理隻是坐在那裏微笑地聽著。第二天，這兩位政治敵人在國會餐廳共進午餐時，總理當著記者群笑眯眯地對反對黨主席說：“你昨天說了很多話，是不是因為天氣太熱，把你熱得神誌不清了？”這是丹麥政治家采用幽默方法，來對付批評的一個好例子。
我自己經過了多年的磨練，對丹麥人的幽默已能完全領悟，不再發生敏感。可是我仍然覺得丹麥幽默有很大的潛在危險性，可以使朋友變成敵人，也可導致夫妻婚變，還是少仿效為佳。