跨文化交際與禮貌原則
經法縱覽
作者：周義娜 王孝霞
摘要：本文主要討論 Leech 禮貌原則中的策略準則和慷慨準則。論述了禮貌原則產生的原因、內容及其用法， 並例舉了一部分中外文化中對 “禮貌” 理解的差異， 旨在幫助廣大英語愛好者在掌握語法知識的基礎上， 能夠用英語進行有效的交際。
關鍵詞：跨文化交際，禮貌原則
禮貌是人際交往中一個非常重要的概念。禮貌原則就是在其他條件相同的情況下，把不禮貌的信念減弱到最低限度，不一些對聽話人或第三者來說是不禮貌的話，或是略去不說，或是婉轉，間接地說出來。英國著名的語言學家Leech指出，人們為了不直截了當地觸及對方的“麵子 ” ，隻能拐彎抹角，含蓄間接的表達其真實的信息，而讓聽著自己去理解他的“ 言外之意”。
一. 禮貌原則的定義
1. 西方的禮貌準則英國著名語言學家 Leech 提出的禮貌原則向來被推崇為禮貌原則的經典概括，他根據英語文化和語言的特點提出禮貌原則包含六項準則：（1）策略準則（得體準則）：盡量減少他人付出的代價，盡量增大對他人的益處；（2）慷慨準則（寬宏準則）：盡量減少對自己的益處，盡量增大自己付出的代價；（3）讚揚準則：盡量縮小對他人的批評，盡量增強對他人的讚揚；（4）謙虛準則：盡量縮小對自己的標榜，盡量誇大對自己的批評；（5）讚同準則，又稱一致準則：盡量縮小與他人的不同意見，盡量誇大與他人的相同意見；（6）同情準則：盡量縮小對他人的厭惡，盡量擴大對他人的同情二中西禮貌原則的異同點。
2. 東方禮貌原則
顧日國先生根據漢語言文化中的禮貌特征，在 Leech 的理論框架的基礎上研究漢語中的禮貌現象，總結了與漢語言文化有關的禮貌準則，提出漢語禮貌五準則：第一，貶己尊人準則：指謂自己或與自己相關的事物時要 “貶”、要 “謙” ，指謂聽者或與聽者相關聯的事物時要 “抬”、 要 “尊”；第二，稱呼準則：指人們出自禮貌，在互相稱呼時仍按“上下有義、 貴賤有分、 長幼有等” 的傳統來體現人際交往中的社會關係；第三，文雅準則：出言高雅、 文質彬彬往往被人認為是懂禮貌、有教養，文雅準則的重要內容仍然是“先用雅語、 禁用穢語；多用委婉語，少用直言”；第四，求同準則：這與“臉”、“麵子” 有關，所謂求同，就是注意人的身份和社會地位要保持相稱，說話雙方力求和諧一致；第五，德、 言、 行準則：指在行為動機上盡量減少他人付出的代價，盡量增大他人的益處；在言辭上盡量誇大別人給自己的好處。
二. 中西方禮貌原則的相同點與不同點
1. 共同點
Leech 的策略準則和慷慨準相當於中國的德言行準則，讚揚準則和讚同準則相當於中國的求同準則。 在Brown和Levinson的禮貌框架裏，他們所謂的“積極麵子” 相當於我們的求同準則。Leech的謙虛準則相當於漢語貶已尊人準則的一部分。所以，英漢禮貌原則都包含著為他人著想的核心思想，也就是要把不禮貌的信念減弱到最低限度。
2.不同點
對於禮貌原則中各個準則的側重，中西有所不同。對西方來講，策略準則是最重要的準則，構成了英語語言文化的核心。它是人們在實施諸如“請示”、“命令”、“警告” 等言語行為時慣常遵循的準則。然而在中國和日本等東方社會中，貶己尊人準則是核心。此外，雖然Leech禮貌原則中的一致準則和顧日國的求同準則都和 “麵子”有關。Brown 和 Levinson 的麵子論認為在言語交際中，雙方的正、 負兩種麵子都會受到威脅。在會話中講究禮貌策略，正是為了保護和降低麵子受到的侵襲。漢語言文化中要求在言語交際中講究“賞臉” ，避免“丟臉” ，當不得不使用有傷麵子的言辭時，采取的策略往往是肯定後指出不足或先讚同後擺分歧.即求同準則。