程虹：飽讀詩書的總理夫人
程虹１９５７年出生，１９８２年大學畢業，文學博士、教授，在首都經貿大學外語係任教３０餘年，主要從事英語教學與研究，主持研究自然文學與生態批評項目，並任校學術委員會委員，出版多部介紹美國自然文學的著作和譯作。程虹在北大進修時與李克強相識結婚，兩人育有一女。
５月４日上午，中國官方發布消息，國務院總理李克強此次出訪非洲，夫人程虹隨行。這是程虹第一次隨李克強出訪，這同時也是中國總理夫人首次正式亮相。這位在同事眼中甚為低調的大學英語教授，從書齋走向台前。
不願脫離教學一線
作為總理夫人，程虹在學校沒表現出太多“不同”。
首都經貿大學的師生告訴記者，如今程虹仍在帶研究生。“隻是這學期沒排她的課，上學期還在給研究生上課”。
“她就是喜歡做老師。”一位和程虹工作十多年的同事告訴記者，“她非常喜歡做學問，做科研，對學生、對同事也都很親切。”
程虹很受學生歡迎，她曾兩度被學生選為該校的“我心目中的十佳老師”。
１９９７年，４０歲的程虹獲評學校優秀任課老師，還拿到市級榮譽稱號，據外語係在明辨樓的宣傳欄顯示其中北京市高校優秀教學成果二等獎至今仍是外語係教師獲得的唯一一個市級教學成果獎。
低調、平實是程虹給共事者的印象。多次出任程虹譯著責編的李學軍女士告訴記者，認識程老師十幾年，她都是素麵朝天。
李學軍說，她有一次發現程虹燙了頭發，剛想誇好看，程虹就連忙解釋說，是因為前不久參加一個國際會議，隻好打扮一下。此後沒多久，她的頭發就又恢複原樣，仍然是簡單的直發紮在腦後，“一派學者的簡樸”。
自然文學的領路人
如今，程虹是校學術委員會委員，這隻是個學術職務。
據同事回憶，當上級有意提拔其擔任領導職務時，她並未同意。她更願意把時間和精力投入到學術和科研中。最近幾年逐漸淡出一線教學後，程虹專注於自然文學研究中，成為國內自然文學方麵的領路人之一。
１９９５年，程虹在布朗大學做訪問學者時首次接觸自然文學，自然文學當時在國內鮮為人知。為了推介自然文學，讓國人對大自然“心靈朝聖”，回國後，程虹在雜誌上主持專欄，並翻譯出版相關領域的名著。
程虹與三聯書店合作，耗時十年左右時間翻譯４本美國自然文學經典著作，形成譯叢。“翻譯是個寂寞的工作，大學教授很難以一人之力翻譯一套叢書，沒想到，程虹堅持下來了。在李學軍的印象中，程虹在翻譯《醒來的森林》時，為考證每種鳥的名字，甚至還求教於美國的鳥類百科全書，再對照專業英漢詞典。
程虹能做到對文獻出處信手拈來，她介紹說自己的“訣竅”就是記錄讀書卡片這樣的“笨辦法”。
資深編輯楊麗華提到，程虹這套譯叢堪稱信、達、雅，準確把握、完美再現作品風格。
行事低調並不意味著程虹拒人於千裏之外，李學軍記得，書出版後，陸續有人來信來電話要求答疑和寄贈書籍，她都盡量滿足，她總覺得不理睬人家不禮貌，實在無法完成的請求，她還老是心懷內疚。
５年照料患病老人
程虹是一個熱愛家庭，依戀鄉土的人。
媒體披露，程虹出生在幹部家庭，父親程金瑞時任共青團河南省委副書記，後擔任國務院扶貧開發辦公室顧問，是副部級幹部，母親劉益清是新華社記者“這女孩真有本事，高幹子弟卻沒有一點驕橫之氣，有魄力，實實在在。”市民柴春澤在參觀河南郟縣廣闊天地大有作為紀念館時，聽到程虹當年知青同伴說，“據說程虹隔幾年就要回鄉一趟，嗅嗅泥土香，聽聽老家的鄉音味。”
程虹看重家庭。在“靜心治學”的講座中，她曾提及平衡學術與家庭關係的問題。
李克強工作地點屢有變化，程虹要教書持家，有段時間不得不和李克強兩地分居。為了趕進度，程虹在探親火車上的七八個小時裏閱讀原著。她在美國自然文學經典譯叢的序中講述了這段經曆。起初，她不適應火車的噪音，但逐漸習慣“鬧中取靜”，思量如何翻譯。
翻譯《心靈的慰藉》時，程虹更是經曆了艱難的５年。她在譯叢序中寫道，自己用５年時間照顧家中患癌症的老人，陪她走到生命盡頭。
據李學軍了解，老人患病多年，都是程虹在家陪伴伺候，“她真稱得上是賢妻良母。”
在寫書序時，程虹專門提起對家庭的感激。“這個小家給我的溫暖與歡樂使我更珍視賴以生存的地球大家園，使我充滿激情投入寫作中。”
有媒體認為，“李克強總理的夫人是真正的賢內助，被譽為李克強軟實力。”（摘自《新京報》５．４）