據說蜜月的英文原詞並非“sweetmonth”，而是“honeymoon”，不能怪譯者晦澀了本義，比如“familymember”就譯作“家庭成員”而非“家人”，或者“米斯特兒戴”在英文口語裏會意為“死先生”。
這“honeymoon”原來是將蜂蜜般幸福快樂的新婚生活比作月亮，喻指夫婦從最初的不討厭、不爭吵，到互相的深愛減退、開始厭煩，甜蜜隻是暫時的，正像月亮盈極則虧，自古難全。
方北憂娶了蘇小玫，得償所願，才體會林靜為釣魚而發的感慨，多半像是真的。
蘇小玫是那種可能會成為強者的女人，有容貌，善交際，言談舉止算得上十分得體，和她結婚的男人在社交應酬時決不至於失麵子，但要小心不被魚刺紮到，似乎很難。
他倆結婚那一天，同鄉親友們讚不絕口，當然是拉了方北憂到一邊悄悄地說，稱讚的版本雖然大同小異，但換一個人來講，這效用並不因此而削減，他直聽得兩片耳朵滴得下斤把口水來，沾沾自喜，恍惚間感覺自己幸運得超越了電影《Malena》中的男孩，對於蘇小玫的一切，他了解甚至占有了，想著便一次一次大笑，這笑容落在蘇小玫眼裏，等人散去，入了洞房，問他，他如實說了，蘇小玫哼一聲：“這種事情還用旁人講？我自己清楚得很！”
方北憂承認著她的自信，躺在床上歎：“累死了！今天早點睡。”
蘇小玫道：“我站在大太陽下為禮錢鞠半天躬還沒喊累呢！你記著，那些錢媽收起來了，回頭你去要，我這躬不能白鞠的。”
方北憂怫然道：“我媽就我這一個兒子，錢放在哪裏不都一樣？況且，你現在又不缺錢花，有吃有穿，那邊家裏電腦電視機的，要錢來做什麼？”
蘇小玫咄咄道：“怎麼不缺錢？還有房子和車沒買呢！你現在不爭取，到時錢會自己被大風刮來嗎？你去不去？”
方北憂麵無表情道：“不去。”
蘇小玫冷了一會兒，說：“好，看在今天結婚大喜的日子，我不和你嚷，這事以後再計較。”
蘇小玫走開去做臨睡前的漫長洗漱，北憂呆望一會兒屋頂，等她不來，悵悵地睡了。還沒睡熟，真切聽見蘇小玫誇張的聲音：“這床上好大的怪味——”看丈夫並未睡下，音調再度升高數倍——“你來聞！”
方北憂用力聞了幾聞，沒什麼特別，笑她大驚小怪，可是——記著，蘇小玫長了“狗鼻子”的——禁不住妻子一再堅持，強起了身陪著換床褥枕套，折騰半天，發現完全鋪反了，又折騰，直搞得方北憂睡意全無，躺下後溫存甜蜜道：“我們是不是該做點兒什麼了？”
好久，懶懶地：“你不是累了嗎？還是睡吧，身體要緊。”
方北憂碰了釘子，想爭辯幾句，又怕覺得自己下賤，想想來日方長，還是算了。他睡不著，便起身開了窗抽煙，昨日大雨的痕跡依稀可見，泥土地也給今天的太陽曬出一身暖烘烘的潮氣，向他撲來，他接連打兩個噴嚏，疑心自己病了。
他熄滅煙，關窗決定睡覺，從玻璃窗透過來一輪朦朧圓潤的月亮，他生命裏所見過的月圓，全不似今夜這般甜蜜得酸澀，“天上月圓，人間月半”大概就是為這刻的自己而作罷？可是他不明白，為何月亮尚且可以充盈一晚，而他和蘇小玫的甜蜜卻連新婚第一夜都渴求不來。
這事不成，北憂隻道自己與佛有緣，如此清心寡欲都不必刻意修煉的。接下來在小鎮生活這一段日子，他閑中求忙，翻出本《閑情偶寄》來一心攻讀，識見大長，得知“樹性喜淫者，莫過於杏”，栽種而“不實”的杏樹，隻須係了處女常穿的裙子，便可結得累累碩果，原來不隻男人有“處女情結”，風流好色如杏樹，也嫌不純之身穢汙了入口之物；還知道月季又名“長春”、“鬥雪”、“勝春”、“瘦客”，花紅四季，斷而能續，續複能斷，實在執著，不如拿它取代情人間送的玫瑰，也許世上變心之事從此銳減；更看到洗澡“損耗元神”一說，“以熱投冷，以濕犯燥”，養生之忌。聖如王安石，雖說不愛洗澡，體臭熏天，卻也可以作出“折得一枝香在手”、“為有暗香來”等等香氣撲鼻的佳句；太陽王路易十四一生從不洗澡，靠著香水擦出個“香皇”的“美譽”，也“香”出來一個健康的身體——他執政72年。
看來下次蘇小玫催自己洗澡，可以據此辯駁。他這番閱讀，發覺生活還可以如此有趣，然而現在卻正有關於蘇小玫兩件不太有趣的事情攪擾得他寢食難安。