“可是他還能走動嗎，先生？”“不用問。他的傷勢並不嚴重，就是精神緊張，得想辦法使他打起精神來。來，動手吧。”羅切斯特先生拉開厚厚的窗幃幔，掀起亞麻布窗簾，盡量讓月光射進屋來。看到黎明即將來臨，我多麼高興啊。那麼美的玫瑰色光束正開始照亮東方的天際！隨後，羅切斯特先生走近梅森，這時外科醫生已經在給他治療了。
“喂，我的好家夥，怎麼樣？”他問道。“我怕她已要了我的命了，”那是對方微弱的回答。“怎麼可能！要有勇氣！再過兩周你會什麼事也沒有，隻不過出了點血。卡特，讓他放心，什麼危險也不會有的。”
“我會盡力做，”卡特說，這會兒他已經解開了繃帶。“要是早點趕到這兒該多好，他就不會出那麼多血。這是怎麼回事？怎麼肩膀上的肉被撕掉了，而且還割開了？這不是刀傷，是用牙齒咬的。”“她咬了我，”他含混不清地說，“羅切斯特從她手裏把刀奪下來以後，她就像一頭雌老虎那樣撕咬著我。”“你不該退讓，應當立即抓住她。”羅切斯特先生說。“可是在那種情況下，你還能怎麼樣呢？”梅森回答道。“啊，太可怕了！”他心有餘悸地補充道，“可出乎我的意料，起初她看上去那麼平靜。”
“我警告過你，”他的朋友回答，“我讓你走近她時要小心。此外，你可以等到明天，讓我同你一起去。今天晚上就想去見她，而且單槍匹馬，實在是傻的可愛。”
“我以為我可以做些好事。”“你想！你想！不錯，聽你這麼說真讓我感到厭煩。不過你畢竟還是吃了虧，不聽我勸告你會吃更多苦頭，從今以後我不再苦口婆心地勸你了。卡特，快點！快點！太陽馬上就要出來了，我得把他弄走。”
“馬上好，先生。肩膀已經包紮好了，我得治療一下他胳膊上的另一個傷口，我以為她用牙齒在這裏咬了一下。”
“她吸了血，她說要把我的血吸幹。”梅森說。我看見羅切斯特先生打了個哆嗦，那種很明顯的厭惡、恐懼和痛恨的表情，使他的臉扭曲變形。不過他隻說：
“來吧，少說話，理查德，不要在意她的廢話。不要嘮叨了。”
“但願我能忘掉它，”對方回答。“你一出這個國家就會忘掉。等你回到了西班牙城你就認為她已經死了，給埋了，或者就沒發生過這件事。”“怎麼說也忘不了今天晚上！”“不會忘不了，老兄，精神起來。兩小時之前你還說你快沒命了，而你卻仍舊活得很好，現在還在說話。行啦，卡特已經處理好啦，或者差不多了。一會兒我就讓你穿戴整齊像好人一樣。簡（他再次進門後還是第一回同我說話），把這把鑰匙拿著，下樓到我的臥室去，一直走進梳妝室，打開衣櫃頂端的抽屜，取件幹淨的襯衫和一條圍巾，拿到這裏來，動作快些。”
我轉身急忙去了，按照他說的，翻出了他要的東西，帶著它們回來了。
“好啦，”他說，“我要替他梳妝打扮了，簡，到床那邊去，不過別離開房間，也許還需要你。”
我按他的吩咐退到了一邊。“你下樓的時候聽到別人有動靜嗎，簡？”羅切斯特先生立刻問。“沒有，先生，一點聲音也沒有。”
“我們會不露聲色地讓你走掉，理查德。這無論是對你自己，對那邊的可憐蟲都比較好。我一直盡量避免出錯，不想到頭來被別人知道。來，卡特，幫他穿上背心。你的毛皮鬥篷放在哪兒了？我知道，在這種惡劣天氣裏，沒有鬥篷，走一英裏都受不了。在你房間裏嗎？簡，跑下樓到梅森先生的房間去——在我的隔壁——把你看到的鬥篷拿來。”
我又跑下去，跑回來，捧回一件鑲邊大皮鬥篷。“現在我還要差你做另一件事，”我那不知體量人的主人說，“你得再去我房間一趟。幸虧你穿的是絲絨鞋，簡！在這種時候，呆頭呆腦、笨手笨腳的聽差絕對不行。你得打開我梳妝台中間的抽屜，把你看到的一個小瓶子和一個小杯拿來，快！”
我飛奔而去，揣著他要的瓶子很快地返回來。“幹得好！可以啦，醫生，我要擅自用藥了，責任我自己承擔，這瓶興奮劑，我是從羅馬一位意大利庸醫那兒搞來的。這家夥，你見了準會踹他一腳，卡特，這東西不能醫治百病，但有時還靈，比如說現在。簡，拿點水來。”