“你怎麼學會說話的？”他問。
“噓！別那麼大聲。”馬回答，“在我的家鄉，幾乎所有動物都會說話。”
“你的家鄉在哪兒？”沙斯塔接著問。
“納尼亞。”馬回答，“納尼亞是片樂土——那兒的山上長滿了石楠，丘陵上滿是麝香，有好多河流，峽穀裏的水嘩啦啦流淌著，還有生滿苔蘚的山洞，密林深處還有矮人們揮舞鐵錘的聲音。哦，納尼亞的空氣也充滿了香甜！在那兒生活一小時好過在卡羅門活上一千年。”它說完後，長嘶了一聲，聽上去就像歎了口氣。
“那你怎麼到這兒的呢？”沙斯塔又問。
“被綁架來的囉。”馬回答，“或者說被偷來的、抓來的，你愛怎麼說就怎麼說吧。那時，我還是匹小馬駒。媽媽警告過我不要走出南坡，不要走到阿欽蘭和那之外的地方。但我沒把她的話當回事。所以呢，以獅王鬃毛的名義，我為自己的愚蠢付出了代價。這麼多年來，我一直受人類奴役，不得不隱藏真實的一麵，而裝成和那些不能說話、愚蠢無知的馬一樣。”
“你怎麼不告訴他們你是誰呢？”
“別傻了，我告訴你為什麼吧。他們要是發現我會講話，早就把我拉去市集表演了，對我的看管也會比以前更嚴。我就連逃跑的機會都沒了。”
“可為什麼——”沙斯塔還想接著問，但馬打斷了他。
“現在聽著，”它說，“我們不能再把時間浪費在這些無聊的問題上了。你不是想知道我的主人泰坎安拉丁是個什麼樣的人嗎。我告訴你，他是個壞人。對我可能還沒那麼壞，因為我畢竟是匹戰馬，他花了那麼多錢，也不舍得對我怎麼樣。但換作是你，你寧可今晚死掉，也不要明天去給他當仆人。”
“那我最好逃跑？”沙斯塔說著，臉色已經變得慘白。
“是的，你最好這麼做，”馬回答說，“但你幹嗎不和我一起跑呢？”
“你也要逃跑嗎？”沙斯塔問。
“當然了，如果你願意和我一起跑，”馬說，“這對我們倆來說都是一個機會。你瞧，要是我跑了，但背上沒有一個騎馬的人，任何人看到我都會說，‘啊，一匹流浪馬！’就會馬上跑過來追我。要是有個騎馬的人，我就多了一分勝算。在這一點上，你可以幫我。而另一方麵，你隻靠你那兩條笨拙的腿，也走不了多遠，很快就會被捉回來。要是騎著我，在這個國家，是沒有其他馬可以追上我的。這樣一來，我也可以幫助你。說到這兒，我猜你應該會騎馬吧？”
“哦，那是當然。”沙斯塔回答，“至少，我騎過驢。”
“騎過什麼？”馬用極為輕蔑的語氣問道，至少，它就是想表達這種意思。因為實際上它是用一種類似嘶叫的聲音問的——“騎過什——什——什——什——麼？”會講話的馬通常在生氣的時候，口音就會特別重。
“換句話說，”馬接著說，“你根本就不會騎馬。這可是個麻煩，看來我隻有邊走邊教你了。要是你不會騎馬，至少你知道怎麼掉下來吧？”
“我想每個人都知道怎麼掉下來吧。”沙斯塔回答。
“我的意思是，你能掉下來，站起來不哭，又接著上馬，然後再掉下來，但不會就此害怕掉下來吧？”
“我——我試試看吧！”沙斯塔回答。
“可憐的小家夥。”馬用十分溫柔的聲音說道，“我差點忘了你隻是個小屁孩。我會很快把你鍛煉成一個出色的騎手的。現在——我們必須等到屋子裏的那兩個人睡著了才能出發，但我們可以趁這個時間計劃一下。泰坎打算往北去，去他自己的城市，去蒂斯羅克的宮殿——”
“我說，”沙斯塔用十分震驚的語氣插了一句，“難道你不應該加一句——願主永生嗎？”
“為什麼？”馬說，“我可是一匹自由的納尼亞馬。我為什麼要像奴隸和傻子那樣說話？我又不想他永生，而且我也知道不管我想或不想，他也不可能永生。而且我看得出來你也來自自由的北方，我們之間就不要再講這些南方的假話了吧！現在，回到我們的計劃上來。我說了，我的主人打算往北去塔什班。”
“這是不是意味著我們最好向南呢？”
“我可不這麼認為。”馬回答，“你想呀，他肯定認為我是個不會說話、蠢笨無知的馬，就和他的其他馬一樣。我要真是那樣的馬，這會兒要是扯掉了繩索，肯定會回去找自己的馬廄和圍場；回到他的宮殿，也就是兩天前我們從南邊出發的地方。或者，他會以為是我們路過的村子裏的某個人看到他騎馬經過，盯上了我，所以一路尾隨來把我偷走了。”
“噢耶！”沙斯塔歡呼起來，“那我們要去北方囉！我這輩子都夢想著去北方。”
“你當然想去，”馬說，“那是因為你身體裏流著那裏的血。我敢肯定你是純種的、北方人的後代。可別太大聲了，我想他們現在應該馬上就要睡著了。”