有個近視眼出門，看見街旁一大堆牛屎，以為是過路人丟下的盒子，於是用雙手去捧。見其腐爛，歎氣說：“好個盒子，隻可惜油漆水沒幹。
噀麵
【原文】
一鄉人攜鵝入市，近視見之，以為賣布者，連呼買布，鄉人不應，急上前住鵝尾，逼而視之。鵝忽撒屎，適噴其麵，近視怒曰：“不賣就罷，值得這等發急就噀起人來！”
【譯文】
有個鄉下人帶著一隻鵝去街上賣，被一個近視眼看見，以為是賣布的，連連呼喊買布。鄉下人不應聲，近視眼上前揪住鵝尾巴，湊近觀看。鵝突然撒屎，恰巧噴在那人臉上。
近視眼生氣地說：“不賣就算了，為何這樣發脾氣噴起人來！”
烏雲接日【原文】
近視者赴宴，對席一胡子吃火朱柿，即起別主人曰：“路遠告辭。”主曰：“天色甚早。”答雲：“恐天下雨，那邊烏雲接日頭哩。”
【譯文】
有個近視眼赴宴，席對麵有個大胡子吃火紅的柿子，近視眼馬上起來告別主人說：
“路遠告辭。”主人說：“天色還早。”近視眼回答道：“恐怕天要下雨，那邊烏雲接日頭哩。”
蝦醬
【原文】
一鄉人挑糞經過，近視喚曰：“拿蝦醬來。”鄉人不知，急挑而走。
近視趕上，將手握糞一把於鼻上聞之，乃罵道：“臭已臭了，什麼奇貨還要這等行情。”
【譯文】
有個鄉下人挑糞經過，一近視眼召喚道：“拿蝦醬來。”鄉下人不知是召喚他，仍然挑著糞快走。近視眼追趕上，用手撈了一把糞湊近鼻子聞，於是罵道：“都已經臭了，還以為奇貨可居哩！”
撿銀包
【原文】
有近視新歲出門，拾一爆竹，錯認他人遺失銀包也。且喜新年發財，遂密藏袖內，至夜乃就燈啟視。藥線誤被火燃，立時作響，方在吃驚，傍一聾子撫其背曰：“可惜一個花棒槌，無緣無故，如何就是這樣散了。”
【譯文】
有個近視眼新年出門，撿到一個爆竹，誤以為是別人丟失的銀包，暗自高興新年發財，於是藏在袖子裏。晚上拿出來在油燈前觀看，藥線觸火就燃，爆竹立刻炸響。近視眼正在吃驚，旁邊一個聾子撫摸著他的背說：“可惜一個花棒槌，無緣無故怎麼就這樣散了。”
疑蛋
【原文】
一近視見魚朋魚，疑為鴨蛋，握之而腹癟。訝曰：“如何小鴨出得恁快，蛋殼竟癟下去了。”
【譯文】
一近視眼見朋魚，以為是鴨蛋。用手一捏，肚子就癟了。
他詫異地問：“為何小鴨出得這麼炔，蛋殼竟癟下去了？”
漂白眼
【原文】
一漂白眼與赤鼻頭相遇，謂赤鼻曰：“足下想開染坊，大費本錢，鼻頭部染得通紅。”赤鼻答曰：“不敢也，隻淺色而已，怎如得尊目，漂白得有趣。”
【譯文】
有個漂白眼與一個紅鼻子相遇，漂白眼對紅鼻子說：“老兄想開染坊，舍得本錢，連鼻頭都染得通紅。”紅鼻子答道：“不敢，隻是淺色而已，怎麼趕得上你的眼睛，漂白得有趣。”（漂白眼即白多黑少斜視）
屁股麻
【原文】
俗雲，腳麻以草柴貼眉心即止。一人遍貼額上，人問為何，答曰：“我屁股通麻了。”
【譯文】
俗話說：“腳麻用草柴貼眉心就能止住。”有個人將草柴遍貼額上，別人問他為什麼這樣做，那人回答說：“我屁股全都麻了。”
怕冷
【原文】
或問“世間何物不怕冷？”曰：“鼻涕，天寒即出。”又問：何物最怕冷？”曰：“屁，才離窟臀，又向鼻孔裏鑽進。”
【譯文】
有人問：“世上什麼東西不怕冷？”另一人回答：“鼻涕，越冷越往外流。”又問：“什麼東西最怕冷？”又回答說：“屁最怕冷，剛從屁眼裏跑出來，馬上又從鼻孔裏鑽進去。”
直背
【原文】
一瞎子、一矮子、一駝子吃酒爭座，各曰：“說得大話的便坐頭。”一位瞎子曰：“我目中無人，該我坐。”矮子曰：“我不比常人，我坐。”駝子曰：“不要爭，算來你們都是直背（侄輩），自然該讓我坐。”
【譯文】
一個瞎子、一個矮子、一個駝背吃酒時都爭著坐上位，互相商定，誰最能說大話誰就坐上位。瞎子說：“我目中無人，我該坐上位。”矮子說：“我不比常人，我該坐上位。
”駝背說：“不用爭了，算來你們都是直背（侄輩），當然該讓我坐。”
不養子
【原文】
一大夫子孫繁衍，而同儕有無子者，乃驕語之曰：“爾沒力量，兒子也養不出一個。像我這等子孫多，何等熱鬧。”同儕答曰：“其子爾力也，其孫非爾力也。”