有個人因為嗜好下棋而破了產，去做小偷，被人捉住綁在那裏示眾。有棋友見了，問他是怎麼回事，這個人說：“對方請我下棋，怪罪我棋下得好，於是把我綁在這裏。”棋友說：“豈有此理。”那個人答道：“從來都是棋高一著，縛手縛腳。”
銀匠偷
【原文】
一人生子，慮其難養，請一星家算命。星士曰：“關煞倒也沒得，大來運限俱好，隻是四柱中犯點賊星，不成正局。”那人曰：“不妨，隻要養得大，就叫他學做銀匠。”星士曰：“為何？”答曰：“做了銀匠，那日不偷幾分銀子養家活口。”
【譯文】
有個人生了兒子，怕不好養，便請來算卦的算命。算命先生說：“關坎倒也沒有，長大後命運門檻也還都好，隻是四柱中犯點賊星，不成正局。”那人說：“那倒沒關係，隻要養得大，就叫他學做銀匠。”算命先生說：“這是為什麼？”那人回答說：“做了銀匠，哪天不偷幾分銀子養家糊口？”
利心重
【原文】
銀匠開鋪三日，絕無一人進門。至暮有以碎銀二錢來傾者，乃落其半，傾作對充與之。其人大怒，謂其利心太重。銀匠曰：“天下的人利心再沒有輕過如我的。開了三日店，止落得一錢，難道自己吃了飯，三分一日，你就不要還了？”
【譯文】
有個銀匠開業三天，沒有一個人上門。一天傍晚，一個人拿了二錢碎銀來熔鑄，銀匠偷偷地留下一半，隻用一錢熔鑄後交給那人。那人很生氣，說銀匠取利之心大重。銀匠說：“天下的人，取利之心再沒有比我輕的了。開了三天店隻拿了一錢，難道你自己吃了飯，別人三天的死活就不管了？”
裁縫
【原文】
時年大旱，太守命法官祈雨，雨不至。太守怒欲治之。法官稟雲：“小道本事平常，不如某裁縫最好。”太守曰：“何以見得？”答曰：“他要落幾尺就是幾尺。”
【譯文】
有一年大旱，太守命法官求雨，結果還是沒有下雨，太守很生氣，要治法官的罪。
法官稟報說：“小道本事平常，不如請裁縫來。”太守說：“何以見得？”法官答道：“他要落幾尺就是幾尺。”
要尺
【原文】
一裁縫上廁坑，以尺插牆上，便完忘記而去。隨有一滿洲人登廁，偶見尺，將腰刀掛在上麵。少頃，裁縫轉來取尺，見有滿人，畏而不前，觀望良久。滿人曰：“蠻子你要甚麼？”答曰：“小的要尺。”滿人曰：“咱囚攘的，屙也沒有屙完，你就要吃（尺）！”
【譯文】
有個裁縫上廁所，把尺插在牆縫中，解完大便就走了。後來一個滿洲人上廁所，見到牆上有尺，便將腰刀掛在尺上。不一會兒裁縫回來取尺，見到滿人和尺上掛著的腰刀，十分害怕，不敢上前拿尺。站了半天，滿洲人說：“蠻子你要什麼？
”裁縫回答說：“小的要尺。”滿洲人說：“王八蛋，咱屙也沒有屙完，你就要吃（尺）！”
木匠
【原文】
一匠人裝門閂，誤裝門外。主人罵為“瞎賊”。匠答曰：“你便瞎賊！”主怒曰：“我如何倒瞎？”匠曰：“你若有眼，便不來請我這樣匠人！”
【譯文】
有個木匠給別人裝門閂，誤將門閂裝在門外。主人罵木匠是瞎賊。木匠回答說：“你才是瞎賊！”主人大怒道：“我怎麼瞎？”木匠說：“你如果有眼，就不會請我這樣的木匠。”
待詔
【原文】
一待詔初學剃頭，每刀傷一處，則以一指掩之。已而，傷多？不勝其掩，乃曰：“原來剃頭甚難，須得千手觀音來才好。”
【譯文】
有個剃頭匠初學剃頭，每用刀刮破一處，就用一個手指按住傷口。不久，刀傷出現很多，五個指頭全按上去了，頭還沒剃完，於是說：“原來剃頭這麼難，隻有千手觀音才做得來。”
取耳
【原文】
一待詔為人看耳，其人痛極。問曰：“左耳還取否？”曰：“右完，次及左矣。”其人曰：“我隻道這樣取過去了。”
【譯文】
有個剃頭匠為人掏耳朵，掏右耳朵時，那人喊痛。剃頭匠問他；“左耳還掏嗎？”
剃頭匠說：“右邊的掏完了，再掏左耳。”那人說：“我還以為你要從右邊直接掏到左邊呢？”
同行
【原文】
有善刻圖書者，偶於市中喚人修腳。腳已脫矣，修者正欲舉刀，見彼袖中取出一袱，內裹圖書刀數把。修者不知，以為剔腳刀也，遂拂然而去。追問其故，則曰：“同行中朋友，也來戲弄我。”
【譯文】
有個善於刻印章的人，偶然到街上去修腳，他把腳脫出來，修腳匠正要舉刀，看見那人從袖中取出一個包袱，裏麵裝有幾把刀子。修腳匠不知是刻刀，以為是剔腳刀，於是拂袖而去。這人追問其原因，修腳匠道：“同行中的朋友，也來戲弄我。”
酸酒
【原文】
一酒家招牌上寫：酒每斤八厘，醋每斤一分。兩人入店沽酒，而酒甚酸。一人咂舌攢眉曰：“如何有此酸酒，莫不把醋錯拿了來？”友人忙捏其腿曰：“呆子快莫做聲，你看牌麵上寫著醋比酒更貴著哩！”
【譯文】
有家酒店的招牌上寫著：“酒每斤八厘，醋每斤一分。”
兩個人入店買酒喝，而酒很酸。其中一人咂舌皺眉說：“酒怎麼這樣酸，莫不是錯把醋拿來了？”友人急忙捏其大腿說：“呆子快別做聲，你看牌子，醋比酒還貴哩！”
賣淡酒
【原文】
一家做酒，頗賣不去，以為家有耗神。請一先生燒楮退送，口念曰：“先除鷺鷥，後去青鸞。”主人曰：“此二鳥你退送他怎的？”先生曰：“你不知，都吃虧這兩個禽鳥會下水，遣退了他。包你就賣得去。”
【譯文】