廝打
【原文】
教官子與縣丞子廝打，教官子屢負，歸而哭告其母。母曰：“彼家終日吃肉，故恁般強健會打，你家終日吃腐，力氣衰微，如何敵得他過。”教官曰：“這般我兒不要忙，等祭過了丁，再與他報複便了。”
【譯文】
教書先生的兒子與縣官的兒子打架，教書先生的兒子總是吃虧，回家後向母親哭訴。母親說：“人家整天吃肉，自然身強力壯，咱們家整天吃豆腐，當然體瘦力弱，怎麼能打得過他呢？”教書先生說：“這樣，我兒不要著急，等祭過了孔子（可以得到供品），再找他報仇就是了。”
鑽刺
【原文】
鼠與黃蜂拜為兄弟，邀一秀才做盟證，秀才不得已往，列為第三人。一友問曰：“兄何居乎鼠輩之下？”答曰：“他兩個一會鑽，一會刺，我隻得讓他些罷了。”
【譯文】
鼠和黃蜂結拜為兄弟，邀請一個秀才去做證，秀才不得已去了，隻被排在第三位。
朋友問他：“老兄為何甘心居於鼠輩之下？”秀才回答說：“他們兩個一個會鑽，一個會刺，我隻得讓著他們些了。”
證孔子
【原文】
兩道學先生議論不合，各自詫真道學而互詆為假，久之不決，乃請正於孔子。孔子下階，鞠躬致敬而言曰：“吾道甚大，何必相同。二位老先生皆真正道學，丘素所欽仰，豈有偽哉。”兩人各大喜而退。弟子曰：“夫子何諛之甚也？”孔子曰：“此輩人哄得他動身就夠，惹他怎麼！”
【譯文】
有兩個道學先生觀點不同，都說自己是真道學，別人是假道學，爭論不休，於是請孔子給判斷一下。孔子走下台階，鞠躬致敬說道：“吾道甚大，何必相同。二位老先生都是真正道學，我一直都很欽佩景仰，哪會有假呢？”兩人歡歡喜喜地回去了。孔子的學生對孔子說：“你奉承他們為何那樣厲害呢？”孔子回答說：“這種人哄得走就行了，惹他幹什麼！”
三上
【原文】
一儒生。每作惡文字謁先輩。一先輩評其文曰：“昔歐陽公作文，自言多從三上得來，子文絕似歐陽第三上得者。”儒生極喜。友見曰：“某公嘲爾。”儒生曰：“比我歐陽，何得雲嘲？”答曰：“歐陽公三上，謂枕上、馬上、廁上；第三上，指廁也。”儒生方悟。
【譯文】
有一個秀才，每次作完文章都拜請前輩指教。一位前輩評價他的文章說：“古有歐陽公作文，自己說大多是從三上得來，你的文章特別像歐陽公第三上得到的那樣。”秀才特別高興。他的朋友聽見了，對他說：“那人是在嘲笑你。”秀才問：
“把我比作歐陽，怎麼能說是嘲笑我呢？”朋友回答說：“歐陽先生的三上，說的是：枕上、馬上、廁上；第三上，指廁所呀。”秀才這時才明白人家是在譏笑他。
平上去入
【原文】
某日，有友人之子結婚。曉嵐攜了禮物一樣去吃喜酒。俟來客坐定，曉嵐緩緩取出禮物，是一部《詩韻大全》的書。有客人某覓了，對曉嵐曰：“以書本作為賀禮，倒是少見，可否聽聽你送這樣禮物的用意？”曉嵐說道：“詩韻之書，所談不外是‘平、上、去、入’，結婚之事，也不外是：‘平、上、去、入’，我送這樣禮物，祝他們早生貴子，誰說不宜？”座上賓客一聽，無不捧腹。
【譯文】
有一天，一個朋友的兒子結婚，紀曉嵐帶了一樣禮物去吃喜酒。等到客人都到齊了，紀曉嵐才慢慢地拿出禮物，是一部《詩韻大全》的書，有個客人看見了，就對紀曉嵐說：“用書作賀禮，倒是很少見，能不能聽聽您送這件禮物的用意？”紀曉嵐說：“詩韻之書，所談不外乎是‘平、上、去、入’，結婚的事，也不外乎是‘平、上、去、入’，我送這樣的禮物，是祝他們早生貴子，誰說不適合？”在座的客人聽了以後，沒有不捧腹大笑的。
與人家吃
【原文】
某甲將投也，閻王問他：“願與人家吃，還是願吃人家的？”
彼思自己的東西，如何舍得與人吃，乃謂願吃人家的。及投生，已父為傭，幫於人，已而己亦傭於人，終年辛苦非凡，乃悟及閻王語，原來吃人家的，就是幫傭，來世他若再問起我來，我一定連連曰：“與人家吃，與人家吃。”
【譯文】
有個人要投胎人世，閻王問他：“願意給人家吃，還是願吃人家的？”他想：自己的東西，怎麼舍得給別人吃？於是就說願意吃人家的。等到投生以後，才知道自己的父親是傭人，自己長大了便子繼父業，也成了傭人，一生非常辛苦。這時，他才明白閻王的話，原來吃人家的就是當傭人。於是他想：來世如果閻王再問起來，我一定連連說：“給人家吃，給人家吃。”
作詩自娛
【原文】
許義方之妻劉氏，以端潔自許。義方嚐出，經年始歸，語其妻曰：“獨處無聊，得無與鄰裏親戚往來乎？”劉曰：“自君之出，惟閉門自守，足未嚐履閾。”義方谘歎不已。
又問：“何以自娛？”答：“惟時作小詩以適情耳。”義方欣然命取詩觀之，開卷第一篇題雲：“月夜招鄰僧閑話。”
【譯文】
許義方的妻子劉氏，自命行為端正。義方曾經外出一年，第二年才回來，對他妻子說：“你自己單獨生活沒有意思，沒和鄰裏親戚往來嗎？”劉氏說：“自從夫君外出，我一直閉門自守，腳都沒出過大門。”義方感歎不已，又問：“那你自己怎樣娛樂呢？”劉氏回答：“隻是有時作作小詩，用來排解孤獨和寂寞罷了。”義方非常高興，讓她把寫的詩拿來看看。他打開詩卷，第一篇寫道：“月夜招鄰僧閑話。”
盜牛
【原文】
有盜牛被枷山者，親友問曰：“汝犯何罪至此？”盜牛者曰：“偶在街上走過，見地下有條草繩，以為沒用，誤拾而歸，故連此禍。”遇者曰：“誤拾草繩，有何罪犯？”盜牛者曰：
“因繩上還有一物。”人問何物，對曰：“是一隻小小耕牛。”
【譯文】