又問為何能快，曰：“騎了自家的牛去。”問：“宅上還有報更雞？”適值亭中午雞啼，即指曰：“隻此便是，不但夜裏報更，日間生客來也報的。”又問：“讀書狗請借一觀？”答曰：“不瞞親家說，隻為家寒，出外坐館去了。”
【譯文】
有個慣說謊話，對親家說家裏有三寶：一牛每日能行千裏，一雞每更隻啼一聲，又有一狗擅長讀書。親家聽了十分震驚，說：“有此奇特的事，來日一定要登門看看。”好說謊的人回家後把自己說的謊話告訴了妻子，並為一時說了謊不好圓場而犯愁，妻子說：“不怕，我自有辦法。”第二天親家來訪，說謊人的妻子說：“丈夫早上到京城去了。”親家問幾時回來，回答說：“七八天就回來。”親家又問：“怎能那麼快就回來？”回答說：“騎了自家的牛去的。”親家問：“你家裏的報更雞呢？”這時，院子裏正好有雞啼鳴，說謊人的妻子馬上指其說：“那個雞便是，不但夜裏啼鳴報更，白天聽到客人來也要報的。”親家又問：“讀書狗請讓我看一看。”回答說：“不瞞親家說，隻為家寒，那狗出外住館教書去了。”
講書
【原文】
一先生講書，至康子饋藥，徒問是煎藥是丸藥。先生向主人誇獎曰：“非令郎美質不能問，非學生博學不能答。
上節鄉人儺，儺的自然是丸藥，下節又是煎藥，不是用爐火，如何就廄焚起來。”
【譯文】
有個先生講書講到康子贈藥時，學生問是煎藥還是丸藥，先生向主人誇獎道：“非你的兒子聰明絕頂不能問，非我學識淵博不能答。上一節講‘鄉人儺’，舉行驅疫逐鬼的活動，用的自然是丸藥，下節肯定用的是煎藥，否則爐火怎麼會把馬棚燃燒起來呢？”
請先生
【原文】
一師慣謀人館，被冥王訪知，著夜叉拿來。師躲在門內不出，鬼卒設計哄騙曰：“你快出來，有一好館請你。”師聞有館，即便趨出，被夜叉擒住。先生曰：“看你這鬼頭鬼腦，原不像請先生的。”
【譯文】
有個教書先生一向好圖謀到富貴人家教書，其劣行被冥王知道了，便讓夜叉去捉拿他。先生躲在門內不出來，鬼卒設計哄騙說：“你快點出來，有個好地方請你去教書。”先生聽了，立即跑出來，被夜叉擒住。先生說：“看你這鬼頭鬼腦，本來就不像請先生的。”
兄弟延師
【原文】
有兄弟兩人，共延一師，分班供給。每交班，必互嫌師瘦，怪供給之不豐。於是兄弟相約，師輪至日，即稱斤兩以為交班肥瘦之驗。一日弟將交師於兄，乃令師餐而去。
既上秤，師偶撒一屁，乃咎之曰：“秤上買賣，豈可輕易撒出，原替我吃了下去。”
【譯文】
有兄弟二人，請了一個教書先生，膳食輪流供給。每次輪換時，兄弟兩人都嫌教書先生體瘦，責怪對方膳食不好。於是兄弟倆約定，等到輪換之日，用秤稱一下教書先生的體重作為輪換時肥瘦的憑證。一天，弟弟欲將教書先生交給哥哥，於是令教書先生飽食後再去稱量。到了稱體重的時候。教書先生碰巧放了一屁，弟弟立即責怪說：“秤上買賣，豈可輕易放出，快替我吃了下去。”
退束修
【原文】
一師善讀別字，主人惡之。與師約，每讀一別字，除修一分。至歲終，照別字退，止餘銀三分封送之，師怒曰：“是何言興，是何言興（將錯念成興）。”主人曰：“如今再扣二分，存銀一分矣。”東家母在旁曰：“一年辛苦，半除也罷。”
先生近前作謝曰：“夫人不言，言必有中。”主人曰：“恰好連這一分幹淨拿進去。”
【譯文】
有個先生愛讀別字。主人很討厭他。便和先生約定，每讀一別字去掉酬金一分。到了年終的時候，按照約定扣除念別字的罰金，酬金隻剩三分銀子，主人送給先生，先生大怒說：“是何言輿（興）。是何官輿（興）［應讀（與）］？”主人說：“現在又扣二分，僅存銀一分了。”主人的妻子在旁邊說：“一年辛苦，除掉酬金一半就行了。”先生上前作謝說：“夫人不言，言必有中。”主人說：“恰好連這一分全都拿回去。”
赤壁賦
【原文】
庸師慣讀別字，一夜與徒講論前後赤壁兩賦，竟念賦字為賊字，適有偷兒潛伺窗外，師乃朗誦大言曰：“這前麵《赤壁賊》呀。”賊大驚，因思前麵既覺，不若往房後穿逾而入。時已夜深，師已講完，往後房就寢，既上床複與徒論及後麵《赤壁賦》。亦如前讀，偷兒在外歎息曰：“我前後行藏悉被此人識破，人家請這樣先生，看家狗都不消養得了！”
【譯文】
有個平庸的教書先生好讀別字，一天晚上為學生講授赤壁前後兩賦，竟把“賦”字念成“賊”宇，正巧有個小偷潛藏在窗外，教書先生高聲朗誦道：“這前麵赤壁賊呀。”小偷十分驚慌，心想房前已被人察覺，不如到房後穿越而入。此時夜已深，教書先生已經講完，到後房就寢，上床後又與學生論後麵《赤壁賦》，如前讀成“赤壁賊”，小偷在房外聽後歎息道：“我前後行蹤都被此人識破，人家請了這樣的先生，看家狗都不需要養了！。”