我有馬足
【原文】
一富翁不通文，有借馬者，致信於富翁雲：“偶欲他出，祈假駿足一乘。”翁大怒曰：“我就是兩隻腳，如何借得人？我的朋友最多，都要借起來，還要把我大解八塊呢？”友在旁解曰：“所謂駿足者，馬足也。”翁益怒曰：“我的足是馬足，他的腿是驢腿，他的頭是狗頭。”
【譯文】
有個富翁不通文墨。有個借馬的人，給他寫信道：“偶爾有事需要外出，想借駿足一乘。”富翁非常生氣地說：“我就隻有兩隻腳，怎麼能夠借給別人呢？我的朋友最多，如果都要借起來，還不把我大解八塊？”有個朋友在旁邊解釋說：“所謂駿足，就是馬足呀。”富翁更加生氣地罵道：“我的足是馬足，他的腿是驢腿，他的頭是狗頭。”
可要開刀
【原文】
甲乙二人，各用一仆，甲仆性極靈敏，善於拍馬，開出口來，都是吉利言語，乙仆性甚愚魯，說出話來，每每不吉，主人屢次教導他終不見效。一日，乙攜仆往甲處賀喜，飲酒時適在同席，甲醉時，甲仆上前問曰：“主人可要開飯否？”主人點頭答應。乙歸，即以甲仆之言，命蠢仆學習，蠢仆遵命。一日，乙欲剃頭，命仆呼理發匠至，既至，仆乘機欲行拍馬，乃上前稟主人曰：“理發匠已來，主人可要開刀否？”
【譯文】
甲乙兩個人，各用一個仆人。甲的仆人非常靈敏，善於拍馬，說出話來，都是吉祥語、好聽的話；乙的仆人很愚笨，說出話來，往往都是不吉利、難聽的話，主人多次教導他，他總是沒什麼改變。一天，乙帶著仆人到甲處賀喜，喝酒時正好在一張桌子上。甲喝醉時，甲的仆人就機靈地上前問道：“主人是不是可以開飯了？”主人點頭答應了。乙回家後，就拿甲的仆人說的話，讓自己的仆人學習，愚仆便按主人的要求辦了。有一天，乙想剃頭，命令仆人叫理發匠來，等到理發匠到了之後，仆人想乘機拍馬，學得乖巧些，就走上前向主人報告說：“理發匠已經來了，主人是不是想開刀呢？”
真神人也
【原文】
二呆子相遇於路，忽拾錢三百，二人分來分去，苦不能均，此二百，則彼一百，此一百，則彼二百，擾攘半晌，莫能決。各怒甚。一黠者過，詢其故，曰：“此賬本極難分派，無已，在下且作陳平，代輸一籌可乎？”乃納己囊一百，二呆子各與一百，分畢，二呆子大驚曰：“先生真神人也。我等二人尚分不均，不料先生作三人分之，且易易也。”再三稱謝而去。
【譯文】
兩個愚蠢的人在路上相遇了，突然撿到了三百文錢。兩個人分來分去，怎麼也分不均勻，這個人二百，那個人就一百，這個人一百，那個人就二百，吵吵嚷嚷了半天，也沒有解決，彼此都很生氣。一個狡猾的人正好路過這裏，看到這種情況，問清了原因，就說：“這筆賬本來是非常難算的，沒有別的辦法，我就幫你們平分吧，我替你們先拿走一分，怎麼樣？”於是就裝到自己口袋裏一百，給兩個愚蠢的人各分一百。分完之後，兩個愚蠢的人非常吃驚地感歎說：“先生真是神人哪！我們倆怎麼分也不平均，不料先生作三個人分它，卻很容易就分好了。”於是再三道謝而去。
燃衣
【原文】
一最性急，一最性緩，冬日圍爐聚飲。性急者墜衣爐中，為火所燃，性緩者見之從容謂曰：“適有一事見之已久，欲言恐君性急，不言又恐不利於君，然則言之是耶？不言是耶？”性急者問以何事，曰：“火燒君裳。”其人遂曳衣而起，怒曰：“既然如此，何不早說？”性緩者曰：“外人道君性急，不料果然。”
【譯文】
一人性子特急，一人性子特慢，冬天兩人圍著火爐飲酒。性急的人衣服被爐火所燃，性慢的人看到後從容地說道：“恰有一事，看見它已經很久，想說恐怕你性急，不說又恐怕對你不利，那麼是說呢還是不說呢？”性急的人問他何事，性慢的人說：“火燒著了你的衣裳。”性急的人拉衣起來，惱怒道：“既然是這樣，為什麼不早說？”性慢的人說：“外人說你性急，果然如此。”
賣弄
【原文】
一親家新置一床，窮工極麗，自思如此好床，不使親家一見，枉自埋沒，乃裝有病偃臥床中，好使親家來望。那邊親家做得新褲一條，亦欲賣弄，聞病欣然往探。即至，以一足架起，故將衣服撩開，使褲現出在外，方問曰：“親翁所染何症而清減至此？”病者曰：“小弟的賤恙卻像與親翁的心病一般。”
【譯文】
有個親家新置一床，窮工極麗，自己思想如此好床，如不使親家一看，實在妄自埋沒，於是假裝患病，仰臥床中，好使親家前來探望。正巧那邊親家做了一條新褲也要賣弄，聽說親家病了，欣然前往探視，到了親家後，把一隻腳架起，故將衣服撩開，使褲子顯現於外。探視的親家問：“親翁患了何病而愁悶到這種地步？”裝病的親家說：“小弟的病和您的心病一樣。”
品茶
【原文】
鄉下親家進城探望城裏親家，待以鬆羅泉水茶，鄉人連聲讚曰：“好！好！”親翁以為能格物，因問曰：“親家說好，還是茶葉好，還是水好？”鄉人答曰：“熱得有趣。”
【譯文】
鄉下親家進城探望城裏親家，城裏親家用鬆蘿泉水茶招待。鄉下親家連聲稱讚道：“好，好！”城裏親家以為他善於識別好壞，於是問道：“親家說好，是說茶葉好，還是說水好？”鄉下親家回答道：“是熱得好。”
出像
【原文】
鄉下親家到城裏親家書房中，將文章揭看，搖首不已。
親家說：“親翁無有不得意的麼？”答雲：“正是，看了半日，並沒有一張佛像在上麵。”
【譯文】
鄉下親家到城裏親家書房中，將文章翻看了許多，搖頭不已。城裏親家說：“親翁，沒有得意的嗎？”鄉下親家回答說：“正是，看了半天，上麵沒有一張佛像。”