【原文】
有避債者，偶以事出門，恐人見之，乃頂一笆鬥而行，為一債家所識，彈其鬥曰：“嘶約如何？”姑應曰：“明日。”已而雨大作，鬥上點擊無算。其人慌甚，乃曰：“一概明日。”
【譯文】
有個躲避債務的人，偶然有事要出門，害怕人看見他，就戴著一頂鬥笠帽走路，但還是被一個債主認出來了。債主就用手彈著躲債的人的鬥笠說：“你答應還的債準備什麼時候還？”
欠債人姑且應付他說：“明天。”
這時，下起了暴雨，雨點接連不斷地敲擊他頭上的鬥笠。那個人非常慌張，就說：“全都明天。”
忘了下米
【原文】
一人問造酒之法於酒家。酒家曰：“一鬥米，一兩曲，加二鬥水。相參和，釀七日，便成酒。”其人善忘，歸而用水二鬥，曲一兩，相參和，七日而嚐之，猶水也，乃往誚酒家，謂不傳與真法。酒家曰：“爾等不循我洗耳。”其人曰：“我循爾法，用二鬥水，一兩曲。”
酒家曰：“可有米麼？”其人俯首思曰：“是我忘記下米。”
【譯文】
有個人向酒家請教釀酒的方法。酒家說：“一鬥米、一兩曲，加二鬥水，相摻和，釀造七天，便成了酒。”那個人好忘事，回來後，用水二鬥，曲一兩相摻和，七天後一嚐，還是水呀。於是就到酒家那裏，說人家沒傳給他釀酒的真正方法。酒家說：“你肯定是沒按我說的辦。”那個人說：“我按你的辦法，用了二鬥水，一兩曲。”酒家問：“放了米沒有？”
那個人拍拍頭，想想說：“呀，我忘記下米啦！”
健忘
【原文】
蘇人相遇於途，一人問曰：“尊姓？”曰：“姓張。”又問：
尊號？”曰：“東橋。”又問：“尊居？”曰：“閶門外。”問者點頭曰：“是閶門外張東橋。”張駭曰：“公緣何曉得我？”問者曰：“方才都是你自說的。”
【譯文】
有兩個蘇州人在路上相遇了。一個人問：“請問貴姓？”答：
“姓張。”又問：“請問尊號？”答：“東橋。”又問：“住在哪兒？”答：“閶門外。”問的人點頭說：“你就是閶門外的張東橋。”姓張的人非常驚訝地問：“相公怎麼認識我？”問的人說：“你自己剛才說的呀！”
不吃虧
【原文】
某甲性迂拙，一日出外省戚，適門外有一車，與他講價，因嫌價貴，寧願步行，擬在中途雇車，價必稍廉；不料走了半天，車少人稀，行將半路時，方見一車，索價反昂，某甲喃喃自語道：“還是歸去雇車，較為便宜。”言罷，反奔回家，雇車複往。
【譯文】
甲某是個傻瓜，性情愚笨。一天他外出看親戚，正好門外就有一輛車，跟車夫講價，嫌太貴，寧願自己走，打算在半路雇車，想來價錢一定便宜；沒想到走了半天，車少人稀。走到一半路時，才看見一輛車，要價反而更高。甲某喃喃自語道：“還是回去雇車，比較便宜。”說完，他反而跑回家，然後雇車又走。
大丈夫
【原文】
一人被其妻毆打，無奈鑽在床下，其妻曰：“快出來。”其人曰：“丈夫說不出去，定不出去。”
【譯文】
有個人被他的妻子毆打，沒有辦法便鑽到床底下，他的妻子說：“快出來。”這個人說：“大丈夫說話算數，說不出去，就不出去。”
引馬入窯
【原文】
東道索祭文，訓蒙師窮迫無措，乃騎東道馬，急走荒郊，尋一瓦窯，忙下馬奔入避之。其馬躑躅不肯入，蒙師在窯中急罵曰：“你若會作祭文，便在外麵立，我是不敢出頭矣。”
【譯文】
主人請先生給寫篇祭文，先生寫不出來，就騎了主人的馬，急急忙忙逃到荒郊野外，找到一個瓦窯，慌慌張張下馬跑進裏麵躲了起來。
那匹馬卻猶豫著不肯進窯去，先生在窯中氣急敗壞地罵道：“如果你會作祭文，就在外麵站著，我是不敢再露麵了。”
瞎子吃魚
【原文】
眾瞎子打平仗吃魚，錢少魚小，魚小人多，隻好用大鍋熬湯，大家嚐嚐鮮味而已。瞎子沒吃過魚，活的就往鍋裏扔，小魚蹦在鍋外，而眾瞎不知也。大家圍在鍋前，齊聲讚曰：“好鮮湯！好鮮湯！”誰知那魚在地上蹦，蹦在瞎子腳上，呼曰：“魚沒在鍋內，大家都要鮮死了。”
【譯文】
幾個瞎子合夥買魚，錢少隻能買到很少的魚，魚少人又很多，隻好用大鍋熬湯喝，大家嚐嚐鮮味罷了。瞎子沒吃過魚，魚還是活的，就往鍋裏扔，小魚就蹦到了鍋的外邊，可是瞎子卻不知道。大家圍在鍋前，都稱讚說：“這湯真鮮！這湯真鮮！”誰知那條魚在地上蹦，蹦到了一個瞎子的腳麵上。瞎子大喊著說：“魚還沒有放在鍋裏。”幾個瞎子感歎地說：
“阿彌陀佛，幸虧魚在鍋外，若在鍋內，大家都要鮮死了。”
癡疑生
【原文】
一秀才癡而多疑，夜在家曾讀暗處，俟其妻過，突出擁之，妻驚懼大罵，秀才喜曰：“吾家出一貞婦矣。”嚐看史書，至不平處，必拍案切齒，一日，看秦檜殺嶽武穆，不覺甚怒，拍桌大罵不休，其妻勸之曰：“家中隻有十張桌，君已碎其八矣，何不留此桌吃飯也。”
秀才叱之曰：“你或與秦檜通奸耶？”遂痛打其妻。
【譯文】
從前有個秀才，又呆又多疑。有一天夜裏，他在家裏暗處讀書，等到她的妻子從旁邊經過時，他突然跑出來抱住妻子。妻子驚叫著拒絕，而且大吵大罵，秀才高興地說：“我家出了個貞潔婦女呀。”他在看史書時，讀到不平的地方，一定會拍桌子咬牙痛恨。一天，他看到秦檜殺嶽飛，不覺又生氣，拍桌子大罵不止。他的妻子勸他說：“家裏隻有十張桌子，夫君已經拍壞了八張，你為什麼不留下這張桌子吃飯用呢？”秀才斥責妻子說：“你莫不是與秦檜通奸了？”於是就把他的妻子痛打了一頓。