白鼻貓
【原文】
一人素性最懶，終日偃臥不起，每日三餐亦懶於動口，懨懨絕粒，竟至餓斃。冥王以其生前性懶，罰去變貓，懶者曰：“身上毛片，願求大王賞一全體黑身，單單留一白鼻，感恩實多。”王問何故，答曰：“我做貓躲在黑地裏，鼠見我白鼻，認作是塊米糕，貪想偷吃，湊到嘴邊，一口咬住，豈不省了無數氣力。”
【譯文】
有個人性情一向十分懶惰，整天睡臥不起，每日三餐也懶於動口，漸漸精神不振斷絕了飯食，竟至餓死。冥王因他生前性情懶惰，罰其去變貓。懶人說：“身上皮毛，願求大王賞給一個全身黑色，惟獨留一個白鼻子，我將十分感謝您。”冥王問其是何原因？
懶人答道：“我做貓躲在黑地裏，老鼠見到我的白鼻子，以為是塊米糕，便會貪想偷吃，待它們湊到嘴邊時，我便可一口咬往，豈不省了許多力氣。”
衣軟
【原文】
一鄉人穿新漿布衣入城，因出門甚早，衣為露水飄濕。
及至城中，怪其頃軟。事畢出城，衣為日色曝幹，又硬如故。歸謂妻曰：“莫說鄉下人進城再硬不起來，連鄉下人的衣服見了城裏的衣服都會綿軟起來。”
【譯文】
有個農夫穿著新漿的衣服進城，因為出門太早，衣服被露水打濕，等到了城裏，衣服綿軟，十分驚疑。辦完事從城裏出來，衣服被日光曬幹，又硬挺如前。農夫回到家後對妻子說：“不要說鄉下人進城硬不起來，就是鄉下人的衣服見了城裏的衣服都會綿軟起來。”
椅桌受用
【原文】
鄉民入城赴席，見椅桌多懸桌圍坐褥。歸謂人曰：“莫說城裏人受用，連城裏的椅桌都是極受用的。”人問其故，答曰：“桌子穿了繡花裙，椅子都是穿銷金背心的。”
【譯文】
鄉下人進城赴宴，見桌子有圍布，椅子有座褥，回鄉後對他人說：“不用說城裏人多麼會享受，就是城裏的桌椅都是極會享受的。”他人問其緣故，鄉下人回答說：“桌子穿了繡花裙，椅子都是穿燙金背心的。”
鹹蛋
【原文】
甲乙兩鄉人入城，偶吃醃蛋。甲駭曰：“同一蛋也，此味獨何以鹹？”乙曰：“我知之矣，決定是醃鴨哺的。”
【譯文】
甲乙兩鄉下人進城，偶然吃醃鴨蛋。甲吃驚地說：“都是一樣的鴨蛋，為何惟獨這些是鹹蛋呢？”乙回答說：“我知道是怎麼回事，肯定是醃鴨子下的蛋。”
看戲
【原文】
有演《琵琶記》者，而找關公斬貂蟬者。鄉人見之泣曰：“好個孝順的媳婦辛苦了一生，竟被那紅臉蠻子害了。”
【譯文】
有個戲班子演完《琵琶記》後，又接著演《關公斬貂蟬》，鄉下人看了哭泣說：“好個孝順的媳婦辛苦了一生，竟被那紅臉蠻子害死了。”
演戲
【原文】
有演《琵琶記》者，找戲是荊釵逼嫁，忽有人歎曰：“戲不可不看，極是長學問的，今日方知蔡伯喈的母親就是王十朋的丈母。”
【譯文】
有個戲班子演完《琵琶記》後，接著又演《荊釵逼嫁》，忽然有人慨歎說：“戲不可不看，看戲是極長學問的，今天又曉得蔡伯喈的母親就是王十朋的丈母。”
祛盜
【原文】
一癡人聞盜入門，急寫“各有內外”四字，貼於堂上。
聞盜已登堂，又寫“此路不通”四字，貼於內室。聞盜複至，乃逃入廁中。盜蹤跡及之，乃掩廁門咳嗽曰：“有人在此！”
【譯文】
有個癡子聽見小偷進了屋門，急忙寫了“各有內外”四個字，貼在堂上。接著聽見小偷已登堂，又寫“此路不通”四字，貼於內室。之後小偷又到，便逃入廁所。小偷到了廁所跟前，癡子拽住廁所門咳嗽說：“有人在此。”
複跌
【原文】
一人偶撲地，方爬起複跌，乃曰：“啐！早知還有此一跌，便不走起來也罷了。”
【譯文】
有個人偶然摔了一跤，剛爬起來又跌倒了。於是那個人懊悔道：“唉！早知還要摔二跤，我便不會起來了！”
緩踱
【原文】
一人善踱，行步甚遲，日將晡矣，巡夜者於城外見之，問以何往，曰：“欲至府前。”巡夜者即指犯夜，擒捉送官。
其人辯曰：“天色甚早，何為犯夜？”曰：“你如此踱法，踱至府前，極早也是二更了。”
【譯文】
有個人好慢慢地走，行走極遲緩。日將黃昏，巡夜的人在城外看到那人行走甚慢，問他要到什麼地方去，那人回答說：“要到官府前麵。”巡夜的人立即指責他違犯了夜間禁止行走的規定，便捉拿他要送於官府。那人爭辯說：“天色甚早，為什麼說我違犯了夜規？”巡夜的人答道：“你這樣慢慢地走法，等走到官府前麵，最早也要到二更天了。”
出轡頭
【原文】
有酷好乘馬者，被人所欺，以五十金買駑馬一匹，不堪鞭策，乃雇舟載馬，而身跨其上。既行裏許，嫌其遲慢，謂舟人曰：“我買酒請你，與我快些搖，我要出轡頭哩。”
【譯文】
有個酷愛乘馬的人，被人欺騙，用五十兩黃金買了一匹劣馬。由於經不起劣馬的折磨，於是雇了一隻船載馬，而自己騎在馬上。走了約一裏地後，該人嫌船行走遲緩，便對劃船的人說道：
“你給我快搖些，我買酒請你喝，我已經要長出轡頭了！”
鋪兵
【原文】
鋪司遞緊急公文，官恐其遲，撥一馬騎之，其人趕馬而行。人問其如此急事，何不乘馬，答曰：“六隻腳走，豈不快於四隻。”