有個婦女夜裏與鄰居私通，丈夫正好回來，鄰居跳窗跑走。丈夫奪取一隻鞋，大罵妻子不已。丈夫枕著那隻鞋躺下，對妻子說：“等到天亮時，認出此鞋是誰的，再跟你算帳。”妻子乘丈夫睡熟時，用丈夫的鞋子換去原來的鞋。丈夫早晨起來又罵，妻子讓他認鞋，丈夫見是自己的，於是十分後悔地說：“我錯怪你了，原來昨天晚上跳窗的是我。”
記酒
【原文】
有觴客者，其妻每出酒一壺，即將鍋煤畫於臉上記數。
主人索酒不已，童子曰：“少吃幾壺罷，家主婆臉上，看看有些不好看了。”
【譯文】
有個人勸客人飲酒，其妻子每拿出一壺酒，就將鍋底灰在臉上畫一下。主人一再要酒，仆童說：“老爺少喝幾壺吧，你老婆的臉；實在有些不好看了。”
殺妻
【原文】
夫妻相罵，夫恨曰：“臭娼根，我明日做了皇帝，就殺了你。”婦日夜憂泣不止。鄰女解之曰：“那有此事，不要聽他。”婦曰：“我家這個臭烏龜倒從不說謊的，自養的兒女，前年說要賣，當真的舊年都賣去了。”
【譯文】
有夫妻二人對罵，丈夫怨恨道：“臭娼婦，我明日做了皇帝，就殺你。”婦人聽了日夜憂傷哭泣不止，鄰女規勸她說：“哪裏會有此事，不要聽他的。”婦人說：“我家這個臭烏龜倒是從不說謊的，自己親生的兒女，前年說要賣，去年當真賣掉了。”
呆算
【原文】
一人家費純用紋銀，或勸以傾銷八九色雜用，當有便宜，其人取元寶一錠，托鑄八成，或素知其呆也，止傾四十兩付之，而利其餘。其人問：“元寶五十兩，為何反傾四十？”答曰：“五八得四十。”其人遽曰：“吾為公誤矣，用此等銀反無便益。”
【譯文】
有個人家裏支出全用純銀，銀匠勸他把純銀熔鑄成八成銀，那樣會有便宜。那人取出一錠元寶，讓銀匠熔為八成銀。銀匠平素知道他很呆，隻用了四十兩熔鑄，其餘的留了起來，鑄後給了呆子。呆子問：“元寶五十兩，為什麼隻熔鑄四十？”銀匠回答說：
“五八得四十。”呆子於是說道：“我誤聽了你的話，原來用此等銀子反無便宜。”
代打
【原文】
有應受官責者，以銀三錢雇鄰人代往，其人得銀，欣然願替。既見官，官喝打三十，方受數杖，痛極，因私出所得銀，盡賄行杖者，得稍從輕。其人出謝前人曰：“蒙公賜銀救我性命，不然幾乎打殺。”
【譯文】
有個應受官府責罰的人，用三錢銀子雇了一個鄰居代替前往，鄰居得到銀子，欣然同意代替前往。等見到官員後，官員吆喝打三十大板，剛挨數杖，十分疼痛，於是偷偷拿出得到的三錢銀子，全部賄賂給行杖的人，板子打得才輕了些。鄰居挨打後出了官府對雇他的那個人說：“多虧你賜給我三錢銀子，救了我的命，不然幾乎被打死！”
試試看
【原文】
新婦與新郎無緣，臨睡即踢打，不容近身。郎訴之父，父曰：“畢竟你有不是處，所以如此。”子曰：“若不信，今晚你去睡一夜試試看。”
【譯文】
新婦與新郎無緣分，一到睡時就踢打，不讓近身。新郎告訴了父親，父親說：“肯定你有不是的地方，所以才這樣。”兒子說：“你若不信，今天晚上你睡一夜試試看。”
靠父膳
【原文】
一人廿歲生子，其子專靠父膳不能自立。一日算命雲：“父壽八十，兒壽六十二。”其子大哭曰：“這兩年叫我如何過得去。”
【譯文】
有個人二十歲時生的兒子，其兒子成人後仍然靠父親養活不能自立。一天算命先生對其父子說：“父親壽命八十歲，兒子壽命六十二歲。”兒子聽了大哭起來：“剩下的兩年讓我怎麼活過去呢！”
覓凳腳
【原文】
鄉間坐凳，多以現成樹丫叉為腳者。一腳偶壞，主人命仆往山中覓取。仆持斧出，竟日空回，主人責之，答曰：
“丫叉盡有，都是朝上生，沒有向下生的。”
【譯文】
鄉間坐的凳子，大多是用現成的樹叉做凳子腿。一天有條凳腿壞了，主人讓仆人到山裏去尋取。仆人拿著斧子走了，到了晚上空手而歸。主人責備仆人，仆人回答說：“樹叉極多，但都是朝上長的，沒有朝下長的。”
訪麥價
【原文】
一人命仆往楓橋打聽麥價，仆至橋，聞有呼吃扯麵者，以為不要錢的，連吃三碗徑走，賣麵者索錢不得，批其頰九下。急歸謂主人曰：“麥價打聽不出，麵價吾已曉矣。”主問：“如何？”答曰：“扯麵每碗要三個耳光。”
【譯文】
有個人讓仆人到楓橋去打聽麥子的價格，仆人到楓橋後，聽到有喊吃扯麵的，以為不要錢，接連吃了三碗就要走，賣扯麵的索要麵錢沒有得到，便打了他九個耳光。仆人急忙返回對主人說：“麥子的價格沒有打聽出來，但麵價我已經曉得了。”主人問：
“價格是多少？”仆人回答說：“扯麵每碗要三個耳光。”
臥睡
【原文】
一人睡在床上，仰麵背痛，覆臥肚痛，側困腰痛，坐起臀痛，百醫無效，或勸其翻床。及翻動，見褥底鐵秤錘一個墊在下麵。
【譯文】
有個人睡在床上，仰臥背痛，腹臥肚痛，側躺腰痛，坐起屁股痛，求治數醫無效。有人勸他翻翻床。待翻動床時，發現褥底下墊著一個秤砣。
懶活
【原文】
有極懶者，臥而懶起，家人喚之吃飯，複懶應。良久，度其必饑，乃哀懇之，徐曰：“懶吃得。”家人曰：“不吃便死，如何使得？”複搖首漫應曰：“我亦懶活矣。”
【譯文】
有個極懶的人，躺著懶得起，家裏的人招呼他吃飯，又懶得應聲。過了好久，家裏人揣度他一定餓了，便懇求他吃飯，懶人緩慢地說：“懶得吃。”家裏人說：“不吃便要餓死，怎能使得！”懶人又搖頭懶洋洋地答道：“我也懶得活了。”