追度牒
【原文】
一鄉官遊寺，問和尚吃葷否。曰：“不甚吃，但逢飲酒時略用些。”曰：“然則汝又飲酒乎？”曰：“不甚吃。但逢嶽妻舅來，略陪些。”
鄉官怒曰：“汝又有妻，全不像出家人的戒行，明日當對縣官說，追你度牒。”僧曰：“不勞費心，三年前賊情事發，早已追去了。”
【譯文】
有一個地方官到寺院遊玩，見到一個和尚，問他吃不吃肉。
和尚說：“不怎麼吃，隻是在赴宴飲酒時，稍微吃一點。”地方官說：“這麼說來，你還喝酒呀？”和尚又說：“也不怎麼喝，隻是在妻舅來的時候，陪他喝一點。”地主官一聽大怒，說：“你還有妻子呀，完全不像個出家人的樣子，明天我就對縣官說，把你的文書收回去。”和尚說：“不勞您費心，三年前就因為做賊被發現，早就收回去了。”
掠緣簿
【原文】
和尚做功德回，遇虎懼甚，以鐃鈸一片擊之，複至再投一片，亦如之。乃以經卷掠去，虎急走歸穴。穴中母虎問故，答曰：“適遇一和尚無禮，隻擾得他兩片薄脆，就掠一本緣簿過來，不得不跑。”
【譯文】
有個和尚做功德（誦經念佛布施等）回來，路上遇到老虎，十分害怕，用一片鐃鈸（擊樂器）打虎，老虎躲閃，又撲過來；和尚又投一片，老虎躲開又回來。於是和尚拿經卷向老虎扔去，老虎急忙跑回洞裏。洞裏母老虎問它為什麼慌亂跑回洞裏，老虎回答說：“剛才遇到一個和尚好沒有道理，隻吃了他兩片薄脆，他就丟一大本化緣簿過來，我不得不跑。”
發往鄷都
【原文】
有素不信佛事者，死後坐罪甚重。乃傾其實資，延請僧鬼作功課，遍覓不得。問人曰：“此間固無僧乎？”曰：“來是來得多，都發往鄷都了。”
【譯文】
有個人一向不信佛，死後閻王給他判了極重的罪。這個鬼就拿出家中所有的資財，請鬼僧為他誦經念佛，以求有個超度，到處找不到鬼僧，就問一個鬼：“這裏沒有鬼僧嗎？”回答說：“來是來得多，都打入十八層地獄之下為閻王挖煤去了。”
追薦
【原文】
一僧追薦亡人，需銀三錢，包送西方。有婦超度其夫者，送以低銀，僧遂念往東方，婦不悅，以低銀對，即笑補之，改念西方。婦哭曰：“我的天，隻為幾分銀子，累你跑到東又跑到西，好不苦呀！”
【譯文】
一個和尚超度死亡的人，需要收銀子三錢，包送到西天極樂世界。有個婦女要求超度她的丈夫，給了二錢銀子，和尚於是就念往東走，婦女不高興，和尚怪他錢給少了。婦女立刻賠著笑臉又補給他一錢銀子，和尚又改念往西方走。這個婦女哭喊著說：“我的天，隻為這幾分銀子，累得你跑到東又跑到西，好苦呀！”
哭響屁
【原文】
一人以幼子命犯孤宿，乃送出家。僧設酒款待，子偶撒一屁甚響，父不覺大慟。僧曰：“撒屁乃是常事，何以發悲？”父曰：“我想小兒此後要撒這個響屁，再不能夠了。”
【譯文】
一個人給兒子算命，說他命中注定要出家當和尚才能活長，於是就送兒子去當和尚。和尚很高興，設酒宴款待，小兒偶然放了一個響屁，父親不由得大哭起來。和尚說：“放屁乃是常事，你為何要哭呢？”父親說：“我想小兒從今以後要放這麼響的屁，是萬萬不能的了。”
聞香袋
【原文】
一僧每進房，輒閉門口呼親肉心肝不置。眾徒俟其出，啟鎘覷之，無他物，惟席下一香囊耳。眾疑此有來曆，乃去香，實以雞糞。僧既歸，仍閉門取香囊，且嗅且喚曰：“親肉心肝呀，你怎麼這等臭，非撒了一屁麼？”
【譯文】
有個和尚每次走進臥室，總是關上門，口裏“親肉心肝”地叫個不停。徒弟們乘他外出，想要捉弄他。可是尋遍了他的臥室，也沒發現任何可疑的東西，隻有席子下有個香囊。徒弟們覺得這個香囊必定有些古怪，就把裏麵的香粉拿走，塞進雞糞。和尚回來後，仍然關上門，取出香囊，一邊聞一邊呼喚道：“親肉心肝呀，你怎麼這樣臭，難道是放了一屁嗎？”
賣字
【原文】
一婦遊虎丘，手持素扇。山上有賣字者，每字索錢一文。婦止帶有十八文求寫，賣寫者題曰：“美貌一佳人，胭脂點嘴唇，好像觀音樣，少淨瓶。”子持扇，為館師見之，問此扇何來，子述以故。師曰：“被他取笑了。”因取錢十七文，看他如何寫法。賣者即書雲：“聰明一秀才，文章滾出來，一日宗師到，直呆。”生取扇，含怒下山，途遇一僧，詢知其故。僧曰：“待小僧去難他。”遂攜十六文以往。寫者題曰：“伶俐一和尚，好像如來樣，睡到五更頭，硬。”僧曰：“足韻不雅，補錢四文，求你換過。”賣字曰：“既寫，如何抹去，不若與你添上罷。”援筆寫曰：“硬到大天亮。”
【譯文】
有個婦女拿一把白絹扇，在虎丘山遊玩。山上有個賣字的，每題一個字要一文錢。婦女隻帶有十八文錢，讓他題字，賣字的題字道：
“美貌一佳人，胭脂點嘴唇，好像觀音樣，少淨瓶。”回家後，婦女的兒子拿著扇子，被教書先生看見了，詢問此扇來曆，婦女的兒子就把題字經過告訴了他。教書先生說：“被他取笑了。”先生就取了十七文錢，看賣字的如何題寫。賣字的馬上寫道：“聰明一秀才，文章滾出來，一日宗師到，直呆。”教書先生拿著扇子生氣地下山去了，途中遇到一個和尚，和尚詢問後，知道了教書先生惱怒的緣故。和尚說：“等小僧我去為難他一下。”於是就帶了十六文錢前往。賣字的寫道：“伶俐一和尚，好似如來像，睡到五更頭，硬。”和尚說：“尾韻不雅，補交四文錢，求你更換一下。”賣字的說：“已經寫定了，怎好抹去，不如給你添上吧。”隨即操起筆來寫道：