素毒
【原文】
人問：“羊肉與鵝肉如何這般毒得緊？”或答曰：“生平吃素的。”
【譯文】
有人問：“羊肉與鵝肉為什麼有這樣大的騷臊氣？”另一人回答說：“是因為一生都吃素。”
笑話一擔
【原文】
秀才年將七十，忽生一子，因有年紀而生，即名年紀。未幾又生一子，似可讀書，命名學問。次年又生一子，笑曰：“如此老年，還要生兒，真笑話也。”因名曰笑話。三人年長無事，俱命入山打柴，及歸，夫問曰：“三子之柴孰多？”妻曰：“年紀有了一把，學問一些也無，笑話倒有一擔。”
【譯文】
有個秀才年近七十，他的妻子突然生了一個兒子，因為年歲已高才生了兒子，就取名為“年紀”。過了不久，又生了一個兒子，看模樣像個讀書的，便取名為“學問”。第三年又生了一個兒子，秀才笑道：
“這樣大的歲數了，還能得子，真是笑話。”於是取名為“笑話”。三個兒子長大後無事可做，秀才讓他們進山打柴，等到回來，丈夫問妻子說：“三個人誰打的柴多？”妻子說：“年紀有了一把，學問一點也沒有，笑話倒是有一擔。”
引避
【原文】
有勢利者，每出逢冠蓋，必引避。同行者問其故，答曰：“舍親。”如如屢屢，同行者厭之。偶逢一乞丐，亦效其引避，曰：“舍親。”
問：“為何有此令親？”曰：“但是好的，都被你認去了。”
【譯文】
有一個好虛榮的人，出門時遇到達官顯貴路過，就避在一邊。
同行的人問他為什麼這樣做，他說：“那是我的親戚。”這樣好多次，每次他都這樣，同行的人都覺得討厭。後來，忽然路上遇到一個乞丐，同行的人就仿效他的做法，也躲避到旁邊，說：“那個乞丐是我的親戚。”愛虛榮的人就問：“你怎麼有這樣的窮親戚？”同行的人說：“因為凡是好的，都被你認去了。”
吃橄欖
【原文】
鄉人入城赴酌，宴席內有橄欖焉。鄉人取啖，澀而無味，因問同席者曰：“此是何物？”同席者以其村氣，鄙之曰：“俗。”鄉人以“俗”為名，遂牢記之，歸謂人曰：“我今日在城嚐奇物，叫名‘俗’”。眾未信，其人乃張口嗬氣曰：“你們不信，現今滿口都是俗氣哩。”
【譯文】
有個農夫進城赴宴，席中有橄欖。農夫拿到嘴裏吃，既澀嘴又不好吃，於是問同席的人說：“這是什麼東西？”同席的人認為他粗俗，鄙視地說：“俗。”農夫以為“俗”是橄欖名，便牢記在心，回家後對人說：
“我今天在城裏吃到一種稀奇的果子，名叫‘俗’。”大家聽了不相信，農夫便張口嗬氣說：“你們不信，現在我滿口都是俗氣哩。”
嘲滑稽客
【原文】
一人留客午飯，其客已啖盡一碗，不見添飯。客想主人知之，乃佯言曰：“某家有住房一所要賣。”故將碗口向主人曰：“椽子也有這樣大。”主人見碗內無飯，急呼使童添之。因問客曰：“他要價值幾何？”
客曰：“於今有了飯吃，不賣了。”
【譯文】
有個人留客人吃午飯，那個客人已吃完了一碗，沒有人為他添飯。客人想要主人曉得，就假裝說道：“某家有住房一所要賣。”接著故意將碗口對著主人說：“椽子也有碗口這樣粗。”主人看到碗內沒有飯了，急忙呼喊仆童給他添飯。隨即向客人問道：“他賣多少錢？”客人回答說：
“如今有了飯吃，不賣了。”
圓謊
【原文】
有人慣會說謊，其仆每代為圓之。一日，對人曰：“我家一井，昨被大風吹往隔壁人家去了。”眾以為從古所無，仆圓之曰：“確有其事，我家的井，貼近鄰家籬笆，昨晚風大，見籬笆吹過井這邊來，卻像井吹在鄰家去了。”一日，又對人曰：“有人射下一雁，頭上頂碗粉湯。”
眾又驚詫之，仆圓曰：“此事亦有，我主人在天井內吃粉湯，忽有一雁墮下，雁頭正跌在碗內，豈不是雁頭頂著粉湯？”一日。又對人曰：“寒家有頂溫天帳，把天地遮得浩浩的，一些空隙也沒有。”仆人攢眉曰：“主人脫煞，扯這漫天謊，叫我如何遮掩得來。”
【譯文】
有個人習慣說謊話，他的仆人每次都替他圓謊。有一天，他對人說：“我家的一口井，昨天被大風吹到隔壁家去了。”大家認為這樣的事從古到今都沒有過。他的仆人為他圓謊說：“確實有這樣的事，我家的井挨近鄰家的籬笆，昨晚風大，把籬笆吹到井這邊來，就像井吹到鄰居家去了。”一天，他又對人說：“有人射下一隻雁，頭上頂碗粉湯。”大家又非常驚訝，不相信他說的話。他的仆人又為他圓謊說：“這件事也有，我主人在天井內吃粉湯，忽然，有一隻雁掉下來，雁頭正好跌在碗裏，豈不是雁頭頂著粉湯？”又一天，他又對別人說：“寒家有頂溫天帳，把天地遮得嚴嚴的，一點空隙都沒有。”仆人聽了這話，很為難地皺著眉頭說：
“主人說得大過分了，扯這漫天大謊，叫我怎麼遮掩得來。”
利水學台
【原文】
秀才家丁，把娃娃撒尿，良久不撒，嚇之曰：“學台來了。”
娃娃立刻撒尿。秀才問其故，答曰：“我見你們秀才一聽學台下馬，嚇得來尿屎齊出，如此知之。”秀才歎曰：“想不到這娃娃能承父誌，克紹書香；更想不到這學台善利小水，能通二便。”