有個好喝酒的人，做夢時得到好酒，打算熱了以後再喝，突然被驚醒，於是十分懊悔，說：“早知如此，不如趁冷喝了。”
截酒杯
【原文】
使僮斟酒不滿，客舉杯細視良久，曰：“此杯太深，當截去一段。”主曰：“為何？”客曰：“上半段盛不得酒，要他何用？”
【譯文】
仆僮斟酒不滿，客人舉杯端視許久，說：“此杯太深，應當截去一段。”主人說：“為什麼？”客人說：“上半截盛不得酒，要它有什麼用！”
切薄肉
【原文】
主有留客飯，僅用切肉一碗，既囂且少。乃作詩以誚之，曰：“君家之刀利且鋒，君家之手輕且鬆。切來片片如紙同，周圍披轉無二重。推窗忽遇微小風，頓然吹入五雲中。忙忙令人覓其蹤，已過巫山十二峰。”
【譯文】
主人留客吃飯，僅供切肉一碗，既薄又少。客人於是作詩一首譏誚說：“君家之刀利且鋒，君家之手輕且鬆。切來片片如紙同，周圍披轉無二重。推窗忽遇微小風，頓然吹入五雲中。忙忙令人覓其蹤，已過巫山十二峰。”
滿盤多是
【原文】
客見座上無肴，乃作意謝主人，稱其太費。主人曰：
“一些菜也沒有，何雲太費？”客曰：“滿盤都是。”主人曰：
“菜在那裏？”客指盤中曰：“這不是菜，難道是肉不成？”
【譯文】
客人見桌子上麵沒有菜肴，於是故意感謝主人，說其太破費。主人說：“一點菜也沒有，怎能說太破費？”客人說：“滿桌子都是。”主人說：“菜在哪裏？”客人指著空盤子說：“這不是菜，難道是肉不成？”
滑字
【原文】
一家延師，供膳菲薄。時值天雨，館僮攜午膳至，肉甚少。師以其來遲，欲責之。僮曰：“天雨路滑故也。”師曰：
“汝可寫‘滑’字我看，如寫得出，便饒你打。”僮曰：“一點兒，一點兒，又是斜坡一點兒，其餘都是骨了。”
【譯文】
有戶人家聘請了一個教書先生，供給的飯食十分微薄。
有一天正趕上下雨，主人家的仆僮送來午飯，肉很少。教書先生借口送飯晚了，要斥責他。仆僮說：“是天下雨路滑的緣故。”教書先生說：“你可以寫個‘滑’字給我看，如果寫得出來，便饒了你。”仆僮說：“一點兒，一點兒，又是斜坡一點兒，其餘都是骨了。”
不見肉
【原文】
一母命子攜蘿卜一籃往河洗滌，久之不歸。母往尋之，但存蘿卜，知兒失足墜河，淹死水中，因大哭曰：“我的肉，我的肉，但見蘿卜不見肉。”
【譯文】
有個婦女讓兒子帶一籃蘿卜到河裏去洗，過了很長時間還沒回來。母親到河邊去找他，隻見到蘿卜，知道兒子失足掉進河裏，被河水淹死，於是痛哭道：“我的肉，我的肉，隻見蘿卜不見肉。”
和頭多
【原文】
有請客者，盤飧少而和頭多，因嘲之曰：“府上的食品，忒煞富貴相了。”主問：“何以見得？”曰：“蔥蒜蘿卜，都用魚肉片子來拌的，少刻魚肉上來，一定是龍肝鳳髓做和頭了。”
【譯文】
有個人請客，每盤都是肉少而搭配的菜多，客人於是嘲諷道：“府上的食品，太富貴相了。”主人問：“何以見得？”客人回答說：“蔥蒜蘿卜，都用魚肉片子做配萊；等一會魚肉上來，一定是龍肝鳳髓做配菜了。”
盛骨頭
【原文】
一家請客，骨多肉少。客曰：“府上的碗想是偷來的。”
主人駭曰：“何出此言？”客曰：“我隻聽見人家罵說，‘偷我的碗，拿去盛骨頭。’”
【譯文】
有戶人家請客，骨多肉少。客人說：“府上的碗想是偷來的。”主人十分震驚，說：“為何說出這樣的話？”客人說：“我聽見有人罵道：‘偷我的碗，拿去盛骨頭！’”
收骨頭
【原文】
館僮怪主人每食必盡，隻留光骨於碗，乃對天祝曰：