讀破句
【原文】
庸師慣讀破句，又念白字。一日訓徒，教《大學序》，念雲：“大學之，書古之，大學所以教人之。”主人知覺，怒而逐之。複被一蔭官延請入幕，官不識律令，每事詢之館師：
一日，巡捕拿一盜鍾者至，官問：“何以治之？”師曰：“夫子之道忠（音同盜鍾），怒而巳矣。”官遂釋放。又一日，獲一盜席者至，官又問，師曰：“朝聞道夕（音同盜席），死可以。”官即將盜席者立斃杖下。適冥王私行，察訪得實，即命鬼判拿來，痛罵曰：
“什麼都不懂的畜生！你騙人館穀，誤人子弟，其罪不小，謫往輪回去變豬狗。”師再三哀告曰：“作豬狗固不敢辭，但豬要判生南方，狗乞做一母狗。”王問何故，答曰：“《曲禮》雲：臨財母苟（音同狗）得，臨難母苟（音同狗）免。”
【譯文】
有個不高明的教書先生常常斷錯句子，還經常念白字。有一天他教訓徒弟，講授《大學·序》，他念道：“大學之，書古之，大學所以教學之。”
主人聽出了錯誤，非常生氣，把他趕了出去。後來這個教書先生又被一個官員請去做幕僚，這個官員不懂律法，每件事情都要問這位先生。一天，巡撫抓到一個偷鍾的人，官員就問：“如何處置他？”這位先生說：
“夫子之道忠，怒而已矣（應該是‘夫子之道，忠恕而已矣’），”官員於是釋放了盜鍾的人。又有一天，抓到了—個偷席子的人，官員又問那先生處置的方法，他就說：“朝聞道夕，死可以（應該是，‘朝聞道，夕死可矣。’）。”官員立即將盜席的人打死了。正趕上冥王私訪，知道了事情的實情，就命小鬼把教書先生抓來痛罵道：“什麼都不懂的畜生！你騙人錢財，誤人子弟，罪過不小，罰你轉世去變豬狗。”教書先生再三哀求道：“做豬狗不敢推辭，隻要求豬要判生南方，做狗乞求做一母狗。”冥王問為什麼，他回答說：“《曲禮》雲：
‘臨財母狗得，臨難母狗免（應是‘臨財毋苟得，臨難母苟免。’）’。”
兩企慕
【原文】
山東人慕南方大橋，不辭遠道來看。中途遇一蘇州人，亦聞山東蘿卜最大，前往觀之。兩人各訴企慕之意，蘇人曰：
“既如此，弟隻消備述與兄聽，何必遠道跋涉？”因言：“去年六月初三，一人從橋上失足墮河，至今年六月初三，還未曾到水，你說高也不高？”山東人曰：“多承指教。足下要看敝處蘿卜，也不消去得，明年此時，自然長過你們蘇州來了。”
【譯文】
有個山東人羨慕南方大橋，不辭勞苦長途跋涉地到蘇州去看，途中遇到一個蘇州人，這個蘇州人也因為聽說山東的蘿卜最大，所以正前往山東去看。兩人各自述說了羨慕之意。蘇州人說：
“既然如此，我就把南方大橋詳細的講述給你聽，何必要長途跋涉。”於是就介紹道：“去年六月初三有人從橋上掉了下去，到今年六月初三還沒落入水中，你想這橋高不高？”山東人說：“承蒙指教，山東的蘿卜你也不需要去看了，明年的這個時候，自然會長到你們那邊去了。”
未冠
【原文】
童生有老而未冠者，試官問之，以“孤寒無網”對。官曰：“隻你嘴上胡須剃下來，亦勾結網矣。”對曰：“童生也想要如此，隻是新冠是樁喜事，不好戴得白網巾。”
【譯文】
有個童生年紀已很大了，但沒戴帽子，考官問他為什麼不戴帽子，老童生回答說：“因為孤寒無網。”考官說：“將你嘴上的胡須剃下來，就夠結網了。”童聲回答說：“我也想要這樣，隻是戴新帽子是樁喜事，不好戴一頂白網巾。”
見皇帝
【原文】
一人從京師回，自誇曾見皇帝。或問：“皇帝門景如何？”答曰：“四柱牌坊，金書‘皇帝世家’。大門內匾，金書‘天下第’。兩邊對聯是：日月光天德，山河壯帝居。”又問：
“皇帝如何裝束？”曰：“頭帶玉紗帽，身穿金海青。”問者曰；“明明是說謊，穿了金子打的海青，如何拜揖？”其人曰：
“呸！你真是個冒失鬼，皇帝肯與那個作揖的。”
【譯文】
有個人從京城回來，自我吹噓說曾經見到了皇帝。有人問：“皇帝住所前是什麼樣？”那人回答說：“四柱牌坊，上寫金字‘皇帝世家’。大門內匾，金書‘天子第’。兩邊對聯是：‘日月光天德，山河壯帝居’。”問話的人又說：“皇帝穿些什麼？”那人回答說：
“頭帶玉紗帽，身穿金海青（長袍）。”問話的人說：“你顯然是說謊，穿了金子做的長袍，怎麼拜揖？”那人回答說：“你真是個糊塗蟲，皇帝肯和誰作揖。”
借稱呼
【原文】
一家父子僮仆，專說大話，每每以朝廷名色稱呼。一日友人來望，其父出外，遇其長子，曰：“父王駕出了。”問及令堂，次子又雲：“娘娘在後花園飲宴。”友見說話僭分，含怒而去，途遇其父，乃述其子之言告之，父曰：“是誰說的？”
仆在後雲：“這是太子與庶子說的。”其友愈惱，扭仆便打。
其父忙勸曰：“卿家弗惱，看寡人麵上。”
【譯文】
有戶人家父子與僮仆專說大話，事事都用朝廷用語相稱呼。一天朋友到家，正巧主人外出，遇到長子，長子說：“父王駕出了。”客人問到家母，次子又說：“娘娘在後花園飲宴。”朋友見他們說話超越身份，含怒離開。路上遇到主人，朋友敘述其子所說的話，主人問道：“是誰說的？”仆人在後邊接話道：“這是太子與庶子說的。”朋友一聽更加惱怒，扭住仆人便打。主人急忙勸道：“卿家勿惱，看在寡人麵上。”