這個國家都用茅草蓋屋,因此時有火災,老百姓都為此而感到苦惱。有個商人到晉國去聽說有位馮婦,善捉虎,所居之地,虎已絕跡。商人回國後,就把此事報告君主,東甌君聽說馮婦能滅“火”(虎),即命使者帶好馬、美玉和綢緞等許多厚禮去晉國聘馮婦。馮婦來到,國君親自迎接,當作上等貴賓相待。

第二天,市上起火,國都的人趕來告訴馮婦,馮婦卷起袖子,跟著趕往出事地點,到處找虎,找不到。眼看火就要蔓延到宮殿。眾人把馮婦擁到火勢最凶的地方,馮婦就這樣被活活燒死了,於是那商人因欺君之罪被判決,而馮婦至死也不明白自己為什麼而死的。

鶴亦敗道

劉淵材養了兩隻鶴,每逢客人到來,便指著鶴誇耀道:

“這是隻仙鳥呀!凡禽鳥都是卵生,而它卻是胎生的。”

話還未說完,園丁來報:“這隻鶴夜裏下了一個蛋,和梨子一般大。”

劉淵材滿臉通紅地喝斥園丁說:“你竟敢誹謗仙鶴呀!”

最後,同客人一起去察看,鶴正異展開翅膀,趴在地上。

劉淵材很驚訝。用拐杖去嚇它,想叫它站起來。這時鶴忽然又生下一隻蛋。劉淵材長歎道:“唉,如今仙鶴也敗壞仙道呀!”

狂飲酒食

徐晦貪酒如命,沈師傅善飽食。某人兼而有之,集兩家之長。

說:“我有徐家肺,沈家脾,快活啊!”

割股放生

光祿卿鞏申巴結上司,常要貢獻禮物。

王安石做宰相時,每逢生日,朝廷官員獻上頌詩,和尚道士奉念功德經祝壽,一班差使、警衛們都用籠子捉了鴿子等鳥放掉,稱為“放生”。鞏申不會寫詩,又不會念經,也就用一隻大鳥籠捉了許多鳥放掉,恭敬地祝壽道:“願王相公活到一百二十歲。”

當時恰巧戍守邊疆某將帥的妻子生病,有個虞侯(官僚的侍從)割下屁股上的肉投入中藥奉獻。

有人就依據上述兩件事寫成一副妙對:“虞侯為院君(大將大官的夫人)割股,大卿與丞相放生。”

吃冷茶去

強淵明任命掛帥長安,跟蔡太師告辭。蔡公戲說道:“君要吃冷茶去了。”強淵明一點也不理解,但又怕見笑,不敢隨便問。後來,去問熟知長安風物的親友。

親友笑著道:“長安的女子,步子極小,行走相當慢,所以蔡公用吃冷茶相戲。”

身短袍長

李恕雖身材短小,但卻喜歡長袍子。盧詢祖長得肥胖腰粗,褲帶卻連連告急,李恕笑盧詢祖:“盧郎腰粗帶難匝。”

盧應聲道:“李郎身短袍易長。”

李恕義說:“盧郎聰明必不壽。”

盧詢祖說:“詢祖蒼蒼兩鬢,已足以自慰的了。”

君是真猴何尚之同顏延之從小就很友好,兩人都長得矮小。互相戲稱對方是猴子。

一次,同去遊覽太子西池,顏延之詢問行人:“我兩人誰像猴子?”

行人指著何尚之說:“他很像。”延之聽了十分高興,但是行人又說:“他像猴子,君卻是真猴子。”

裝假招災

東城有個人家境貧困,可是偏喜穿華麗的衣服,吃精美的飯菜,還要向人誇耀自己家境的厚實。小偷們都認為他是富翁,就將他箱囊裏的東西全部偷光。於是,他陷入赤貧而不能自拔。

西鄰有個人很是富裕,一次攜帶了重金,跟別人同乘一條船出行,而假裝窮苦的樣子。

船到中流忽然碰到風浪的襲擊,船老大認為他是窮人便不去救援他。

唉!冒充富人誘惑了小偷,裝作貧苦招惹了災禍,這都是自己害自己,弄虛作假的危害確是很大啊!

墨池皮棚

王僧彥的父親名師古,他常常喜好給某物起個別稱,比如把“硯”稱為“墨池”,“鼓”說成“皮棚”。師古鎮守嶺南郡時,有個叫李彥古(“彥古”與“硯鼓”音近)的路過該郡,拜見師古時,就故意戲耍師古說:“永州司戶參軍李墨池皮棚等候參拜。”

寺門被燒

信州有個女子,性情放蕩,喜好歌舞和飲酒,但平日裏連衣食也很窘迫。

一次,別人請她弄張信州州圖,她就用顏料染洗了自己的裙,好讓不均勻的顏料組成一幅圖。

剛好裙子下染鍋,鄰居請她喝酒,一坐上酒台她全忘了染裙事。

過了很久,婢女驚叫著奔來,說:“不得了啦,娘子的裙子燒著了。”

女子問:“什麼地方燒壞了?”

婢女說:“正燒著大雲寺門。”

張不得帆

杭州參軍某人盡心竭力地守護著城池。一次,率領租船開赴京城。途中,時值半夜,急忙召集起全部船員。這些人緊張,直以為出了什麼大事。但等召集起來後,參軍並沒有什麼其他事,隻是像發現秘密似地對船員們說:“你們開船時,如看到逆風千萬張不得帆啊!”船員們都捧腹大笑起來。

瘧疾小詩

金陵陳全發瘧疾病,自己寫了一首擼油詩描寫病況,十分惹人發笑:“冷來時冷得在冰淩上臥,熱來時熱得在蒸籠裏坐,疼時節疼得天靈破,顫時節顫得牙關挫,隻被你害殺人也麼歌,隻被你害殺人也麼歌,真個是寒來暑往人難過!”

一躍龍門

有個讀書人擺渡,不小心失足落水。別人慌忙把他救起,他渾身水淋淋,卻詩興大發,吟詩一首道:“剛踏船頭忽擺開,天公為我洗塵埃;時人隻道歸東海,一躍龍門便轉來。”

嫂贈趣詩

一個女人新出嫁,遭到小姑的欺侮。她便寫了首詩給小姑:“小姑休把嫂來欺,阿嫂曾經做女兒。前船便是後船樣,小姑也有嫁人時。”小姑讀詩後滿麵羞漸。

麵似靴皮

北宋初年,田元均任三司使,主管財富,因此權貴子弟、親戚熟人來請他辦事的人很多。他非常討厭,但也不想拉下臉來嚴辭拒絕,常常總是和顏悅色地裝出一副笑臉為擼發那些人。一次,他對別人說:“充任三司使這些年來,強作笑顏的情況太多了,簡直笑得我的臉上皺紋像靴皮一樣。”