“我從前還以為真有那麼一些帶帝王之相的人,”少年王子回答說,“不過也許正如你所說的,然而我還是不穿這身長袍,而且也不戴這頂王冠,我要像進宮時的那樣走出宮去。”
然後他吩咐他們都離去,隻留一個侍者來陪他,這個侍者的,打開一個上了漆的箱子,從箱中他拿出皮衣和粗羊皮外套,這些都是當年他在山腰上放羊時穿過的。他穿上它們,手裏又拿起那根粗大的牧羊杖。
這位小侍者吃驚地睜大一雙藍色的眼睛,笑著對他說:“陛下,我看見你的長袍和權杖,可你的王冠在哪兒?”
少年王子從攀附在陽台上的野荊棘上折下一枝,把它彎曲成一個圓圈,放在了自己的頭上。
“這就是我的王冠,”他回答說。
這樣穿戴好後,他走出房間來到大廳中,顯貴們都在那兒等著他。
顯貴們覺得很可笑,他們中有的人還對他叫道:“陛下,臣民們等著見他們的國王,而您卻讓他們看到了一位乞丐。”另有一些人怒氣衝衝地說:“他使我們的國家蒙羞,不配做我們的主人。”然而,他對他們一言不發,隻是朝前走去,走下明亮的斑岩石階,出了青銅大門,騎上自己的坐騎,朝教堂奔去,小侍者跟在他身旁跑著。
百姓們笑了,他們說:“騎馬走過的是國王的小醜。”他們嘲笑著他。
而他卻勒住馬緬,開口說道:“不,我就是國王。”於是他把自己的三個夢講給了他們聽。
一個人從人群中走出,他痛苦地對國王說道:“皇上,你不知道窮人的生活是從富人的奢侈中得來的嗎?就是靠你們的富有我們才得以生存,是你們的惡習給我們帶來了麵包。給一個嚴厲的主子幹活是很艱苦的,但若沒有主子要我們於活那會更艱苦。你以為烏鴉會養活我們嗎?對這些事你會有什麼良方嗎?你會對買主說,‘你要用這麼多錢來買’,而同時又對賣主說,‘你要以這個價格賣’嗎?我敢說你不會。所以回到你自己的宮中去,穿上你的高貴紫袍吧。你和我們以及我們遭受的痛苦有什麼相幹的?”
“難道富人和窮人不是兄弟嗎?”少年王子問道。
“是啊,”那人回答說,“那個有錢兄長的名字叫該隱(即《聖經》中殺害弟弟的人)。”
加冕儀式
少年王子的眼裏充滿了淚水,他騎著馬在百姓們的喃喃低語中走過,小侍者感到好害怕,就走開了。
他來到教堂的大門口時,衛兵們舉起他們手中的戟對他說:“你到這兒來幹什麼?除了國王以外任何人不得入內。”
一聽這話他氣得滿臉通紅,便對他們說:“我就是國王。”說完把他們的戟推開,就走進去了。
老主教看見他穿一身牧羊人的衣服走了進來,吃驚地從寶座上站起來,迎上前去,對他說:“我的孩子,這是國王的服飾嗎?我用什麼王冠為你加冕?又拿什麼樣的權杖放在你的手中呢?這對你當然應該是個快樂的日子,而不應是一個屈辱的日子。”
“難道快樂要用愁苦來裝門麵嗎?”少年王子說。然後他對老主教講了自己的三個夢。
主教聽完了三個夢後,眉頭緊鎖,他說:“孩子,我是個老人,已進入垂暮之年,我知道在這個大千世界裏還有很多邪惡的東西。凶狠的土匪從山上下來,擄去無數小孩,把他們賣給摩爾人。獅子躺在草叢中等待著過往的商隊,準備撲咬駱駝。野豬將山穀中的莊稼連根拔起。狐狸咬著山上的葡萄藤。海盜們在海岸一帶興風作浪,焚燒漁船,還把漁民的漁網搶走。在鹽澤地帶住著麻瘋病人,他們用蘆葦杆蓋起小屋,沒有人願意接近他們。乞丐們在大街上漂流,同狗一起爭食吃。你能夠讓這些事情不出現嗎?你願意讓麻瘋病人同你一起睡覺,讓乞丐同你一起進餐嗎?你會叫獅子聽你的話,野豬服從你的命令嗎?難道製造出這些苦難的上帝還不如你聰明嗎?因此,我不會為你所做的事而讚揚你的,我要求你騎馬回你自己的王宮中,臉上要露出笑容,並穿上符合國王身分的衣服,我要用金王冠來為你加冕,我要把嵌滿珍珠的權杖放在你的手中。至於你的那些夢,就不要再想它們了。這世上的負擔已經太重了,是一個人難以承受的;人間的愁苦也太大了,不是一顆心所能負擔的。”