第三十六章 庇庇諾 (1)
在那艘汽船消失到摩琴岬後麵的同時，一個人乘著驛車從佛羅倫薩趕往羅馬，正經過阿瓜本特小鎮。他的驛車趕得相當快，但還不至於快到會令人產生懷疑的程度。這人穿著一件外套，或說得更確切些，是一件緊身長外套，穿了這種衣服旅行是十分舒服的，但它卻露出一條依舊還鮮明燦爛的榮譽團軍官的緞帶，表示他外套下麵的上裝上佩著一枚勳章，從這些標誌和他對車夫講話時的口音都可以看出他是一個法國人。另外還有一點可以證明他是來自這個講世界語言(這裏指法語當時流行於歐洲各國。
)的國家的，就是，他隻知道樂譜上用作術語的那幾個意大利字，像費加羅的嘴裏老說“goddam”(法國最流行的英國字之一；十五世紀時，法國人叫英國人為goddam。)一樣，這些字能代替特殊語言的一切奧妙。當馬車上坡的時候，他就對車夫大喊“Allegro!”(意大利語，音樂術語：“急調，加快!”)當他們下坡的時候，他就喊“Moderato!”(意大利語，音樂術語：“不疾不徐，稍慢!”)凡是走過那條路的人，都知道佛羅倫薩經阿瓜本特到羅馬，途中有許多的上坡和下坡!這兩個字使聽話的人感到極其有趣。車到勒斯多塔，羅馬業已在望，一般旅客到這裏總會表露出強烈的好奇心，站起來去看那最先闖入眼簾的聖?彼得教堂的圓頂，但這位旅客卻沒有這種好奇心。不，他隻是從口袋裏摸出一隻皮夾，從皮夾裏抽出一張折成兩疊的紙片，用一種近乎恭敬的態度把它察看了一遍以後，他說：“好!我還有它呢。”
馬車從波波羅門進城。向左轉，在愛斯巴旅館門口停下來。我們的老相識派裏尼老板恭恭敬敬地在門口迎接那位旅客。那位旅客下車，吩咐給他準備一頓豐盛的午餐，然後便問湯姆生?弗倫奇銀行的地址。湯姆生?弗倫奇銀行是羅馬最有名的銀行之一，它就在聖?彼得教堂附近的銀行街上。在羅馬，像在其他各地一樣，一輛驛車的到來是一件大事。十幾個年輕的閑漢，赤腳露肘，一手叉腰，另外那隻手臂則姿態優美地放到後腦勺上，凝視著那旅客、驛車和馬；此外還有五十個左右小流民，他們是從教皇統治下的各省來的，因為教皇重征人頭稅，要從聖?安琪羅橋抽水灌入梯伯河，所以無力納稅的人民隻能讓他們的孩子流浪出來乞討為生。但羅馬的閑漢和流民比巴黎的幸運，他們懂得各國語言，尤其是法語，他們聽到那旅客吩咐要一個房間，一頓午餐，後來又詢問湯姆生?弗倫奇銀行的地址。結果是：當那位生客帶著一個向導離開旅館的時候，一個閑漢離開他的同伴，像巴黎警察局的密探那樣巧妙地跟蹤著那旅客，未被那旅客發現，也顯然未引起向導的注意。
那個法國人是這樣急於要到湯姆生?弗倫奇銀行去，以致他不願意等駕馬，隻是留話給車夫，叫車夫駕好馬以後一路追上來，或到銀行門口去等他。他比馬車先到銀行。那法國人走進去，把他的向導留在外廳裏，後者便立刻和兩三個職業閑漢拉起話來。在羅馬的銀行、教堂、廢墟、博物館和劇院門口，總是有這些職業閑漢在那兒的，跟蹤法國人的那個家夥也走進銀行，法國人敲一敲內門，走進第一個房間，跟蹤他的閑漢也這樣做。
“經理先生在嗎?”那生客問道。
坐在第一張寫字台前的一個重要職員打了一個手勢，一個仆役便站起身來。“您是哪一位?”那仆役說。
“鄧格拉斯男爵。”
“請跟我來!”那個人說。
一扇門開了，那仆役和男爵都消失在門裏麵。那個跟鄧格拉斯來的人在一條長凳上坐下來。在以後的五分鍾內，那職員繼續寫字，凳子上的那個人也保持著沉默，一動不動地坐在那兒。然後，當那職員停筆的時候，他抬起頭來，先向四周看一看，確定房間裏隻有他們兩個人，便說：“啊，啊!你來啦，庇庇諾!”
“是的。”回答很簡單。
“你認為這位大人物有很值得探聽的事情嗎?”
“我沒有多少事情要打聽，因為我們已經得到情報了。”
“那麼你知道他到這兒幹什麼來的羅?”
“當然，他是來提款的，但我不知道數目。”
“你不久就可以知道的了，我的朋友。”
“好極了，你大概還會像上次那樣，給我錯誤的消息。”
“你是什麼意思?你指哪一個人?是不久以前從這兒拿走三萬艾居的那個英國人嗎?”
“不，他真的有三萬艾居，我們找到了。我是指那個俄國王子，你說他有三萬裏弗，而我們卻隻找到兩萬四千。”
“你一定搜得不仔細。”
“是路易吉?萬帕親自搜查的。”