第三十九章 十月五日 (1)
這是在晚上大約六點鍾的時候；一片貓眼石色的暈霧籠罩在蔚藍的海麵上；透過這片暈霧，秋天的太陽灑出了金色的光芒。白天的炎熱已慢慢降低了，海麵上升起一陣微風，就像大自然從午睡醒來後所發出的呼吸一樣；一陣爽神的微風沿著地中海的海岸吹拂，把夾雜著清新的海的氣息的花草香味到處傳送。
在這個從直布羅陀到達達尼爾，從突尼斯到威尼斯的浩瀚無垠的大海上，一艘整潔、漂亮、輕捷的遊艇正在黃昏的輕霧中航行。遊艇的動作像是一隻迎風展翅的天鵝，平穩地在水麵上航行。它前進得很快速，而同時又很美，在它的後麵留下一條發光的水痕。慢慢地，太陽消失到西方地平線後麵去了；但好像是要證實神話家的幻想似的，它那沒掩藏好的光芒泄露出來逗留在每一個波浪的浪尖上，好像說明火神去藏在海神安費德麗蒂的懷抱裏，後者雖然盡力要把她的愛人掩藏在她那蔚藍的大毯子底下，卻始終掩藏不住。海麵上的風雖然還不足以吹亂一個少女頭上的鬈發，但那艘遊艇卻行進得很快。船上站著一個身材高大、膚色淺黑的男子，他用一對睜大著的眼睛看著他們慢慢接近一片烏壓壓的陸地，那塊陸地成圓錐形地矗立在萬頃波濤之中，像是一頂碩大的迦太蘭人的帽子。
“那就是基 督山嗎?”那旅客用一種抑鬱的口氣問道。這艘遊艇是按照他的吩咐準時趕來的。
“是的，大人，”船長說，“我們到了!”
“我們到了!”那旅客用一種無法形容的悲哀的音調把這句話又說了一遍，然後他又低聲說，“是的，那是港口。”於是他帶著一個比流淚更傷心的微笑又陷入了一連串的思考裏。幾分鍾之後，陸地上發出一道轉瞬即逝的閃光，一聲槍聲傳到遊艇上。
“大人，”船長說，“那是陸上的信號，您需要親自答複嗎?”
“什麼信號?”
船長向這座島指了一指，島邊升起一縷慢慢向上擴大的輕煙。
“啊，是的，”他說，就像從一場夢裏醒來似的，“拿給我。”
船長給他一支實彈的馬槍；旅客把它慢慢地舉起來，向空中放了一槍。十分鍾之後，船上的帆一一卷起，他們在小港口外五百英尺的地方拋下錨。小艇已經放到水上，艇裏有四個船夫和一個舵手。那旅客走下小艇，小艇的船尾上鋪著一塊藍色的氈毯讓他當坐墊，但他並不坐下，卻叉起兩臂站著。船夫們等待著，他們的槳半舉在水麵外，像是鳥兒在滴幹它們的翅膀似的。
“開!”那旅客說。八條槳一齊插入水裏，沒有濺起一滴水花，小船迅速地向前滑行。一會兒，他們已到了一個天然的小港裏；船底觸到沙灘不動了。
“大人請騎在這兩個人的肩頭上好嗎?他們可以送您上岸去。”那青年作了一個不在乎的姿勢回答這種邀請，自己跨到水裏，水齊及他的腰。
“啊，大人!”舵手輕聲地說，“您不應該這樣，主人會罵我們的。”
那青年繼續跟著那在前麵探步的水手向前走。約莫走了三十步之後，他們登上陸地。那青年在地上猛蹬了幾下，抖掉身上的水，然後向四麵觀望，想找一個人為他引路，因為天氣已經漆黑了。正當他轉過身去的時候，一隻手落到他的肩頭上，一個使他嚇了一跳的聲音叫道，——
“晚安，瑪西米蘭!你很守信用，謝謝你!”
“啊!是你嗎，伯爵?”那青年用一種幾乎可以說是很歡喜的聲音說，雙手緊緊地握住基 督山的手。
“是的，你瞧，我也像你一樣的守約。但你身上還在滴水，我親愛的朋友，我得像凱麗普索對德勒馬克(典出荷馬名著《奧德賽》：凱麗普索是住在身奧基亞島上的女神，德勒馬克船破落海，被救起，收留在她的島上。)所說的那樣對你說，你必須得換換你的衣服了。來，我已為你準備了一個住處，到了那兒，你很快就會忘掉疲勞和寒冷了。”
基 督山發現那青年又轉過身去了，確實，摩萊爾很驚奇那些帶他來的人竟一句話也不說，不要報酬地離開了他。他們已經又回到遊艇上去了，他可以聽到他們的槳聲。
“噢，是了，”伯爵說，“你在找那些水手嗎?”
“是的，我一個錢都沒有付給他們，可是他們卻已經走了。”
“別把那件事情放在心上了，瑪西米蘭，”基 督山微笑著說，“我曾和航海業中的人約定：凡是到我的島上來的旅客，一切費用都不收。用文明國家裏所用的時髦話來說，我與他們之間有‘協定’的。”