凡蘭蒂抓住伯爵的手，帶著一種不可抗拒的歡喜的衝動把那隻手捧到她的嘴唇上。
“噢，再謝謝我吧!”伯爵說，“請你不厭煩地告訴我：是我恢複了你的幸福，你不知道我多麼需要這種感謝的幫助。”
“噢，是的，是的，我真心真意地感謝你!”凡蘭蒂說，“如果你還懷疑我這種感激的誠意的話，噢，那麼，去問海蒂吧!去問問我親愛的姊姊海蒂吧，因為自從我們離開法國以來，她便老是和我談論你，讓我耐心地等候這個快樂的日子。”
“那麼，你愛海蒂嗎?”基 督山帶著一種他極力想掩飾但卻怎麼也掩飾不住的激動的情緒問。
“噢，是的!我一心一意地愛她。”
“噢，那麼!聽著，凡蘭蒂，”伯爵說，“我對你有一個要求。”
“對我?噢，我竟然能夠得上那個資格?”
“是的，你剛才稱呼海蒂為姊姊。讓她真的做你的姊姊吧，凡蘭蒂，把你對我的全部感激都賜給她，保護她，因為，”伯爵的聲音因感情激動而重濁起來，“從此以後，她在這個世界上隻是孤零零地獨自一個了。”
“孤零零地獨自一個!”伯爵身後的一個聲音重複道，“為什麼呢?”
基 督山轉過身去，海蒂臉色蒼白、一動不動地站在那兒，帶著一種驚訝奇怪的表情望著伯爵。
“因為明天，海蒂，你就自由了，那時你就可以在社會上取得你應有的地位了，——因為我不願意讓我的命運遮蔽了你。你是一位王子的女兒!我把你父親的財富和名譽都送回給你。”
海蒂的臉色更蒼白了，她把她那兩隻晶瑩的手舉向天空，用一種帶著淚的嘶啞的聲音喊道：“那麼你離開我了，爺?”
“海蒂!海蒂!你年輕貌美，忘掉我的名字，去找快樂吧!”
“很好，”海蒂說，“你的命令我是應該服從的，爺。我將忘掉你的名字，去找快樂。”於是她倒退著向後走去。
“噢，天啊!”凡蘭蒂喊道，她這時已靠在摩萊爾的身旁，讓他的頭靠在她的身上，“你沒看見她的臉色是多麼的蒼白嗎?你沒看見她是多麼痛苦嗎?”
海蒂帶著一種心碎的表情答道：“他為什麼應該明白呢，我的妹妹，他是我的主人，而我是他的奴隸，他有權利可以不注意一切的。”
聽到這種一直鑽進他心底的聲音，伯爵禁不住打了一個寒顫，他的眼睛遇到了那青年女郎的眼睛，他受不了那一對眼睛的光彩。“天啊!”他大聲叫道，“難道被我猜中了?海蒂，難道你真的想留在我的身邊嗎?”
“我的年紀還不是很大，”海蒂輕聲說道，“我愛那個你給我的美好的生命，我是舍不得就這樣放棄的。”
“這樣說來，海蒂，如果我離開你——”
“不錯，我會選擇死，大人。”
“那麼你愛我嗎?”
“噢，凡蘭蒂!他在問我是不是愛他。凡蘭蒂，那就對他說你是怎樣愛著瑪西米蘭的吧。”
伯爵的心此刻在急速地脹大與跳動著，他伸出雙臂，海蒂大聲喊著撲向了他的懷抱。“噢，是的!”她喊道，“我是多麼愛你啊!我就像愛父親、兄弟和丈夫一樣地愛著你!你已經占據了我的整個生命，原因就是在這個世上再也找不到一個比你更好、更高貴的人了。”
“噢!我的天使，但願一切都如你所希望的吧。在我與敵人戰鬥的時候，上帝伸出雙臂支持我，現在這曾經助我成功的上帝不肯讓我以苦修的下半生來作為我取得勝利的結局。我希望懲罰我自己，然而上帝卻給了我最大限度的寬恕!海蒂，那麼就請把愛給我吧!誰又能講得清楚呢?也許你的愛會為我撫平過去那所有不幸之事對我造成的傷害。”
“大人，你這是什麼意思?”
“我是說：在這漫長的二十年裏，我所得到的經驗還不如你的一句話，它讓我獲得了一個很重要的啟示。在這個世界上，現在隻有你是屬於我的了，海蒂。因為有你，我才得以再次同生命接觸，因為有你，痛苦又將至，因為有你，喜悅又將至。”
“凡蘭蒂，他的話你都聽見了嗎?”海蒂喊道，“他說，由於我的出現，他又會痛苦，——我，即使是生命，也願意為他雙手奉上。”
伯爵片刻不語。“難道這就是真理嗎?”他說，“然而無論這是補償還是懲罰，一句話，我並不想抗拒命運賦予我的一切。來，海蒂，來吧!”他用雙臂緊緊摟住了那年輕女子的腰，同凡爾蒂握手道別，然後就離去了。