第三十九章 十月五日 (2)
“伯爵，你已經答應過我的了，”摩萊爾冷冰冰地說，然後，他掏出表來，又說，“已經十一點半了。”
“摩萊爾，你忍心在我的家裏，讓我親眼看著你這樣做嗎?”
“那麼讓我走吧，”瑪西米蘭說，“不然，我就要認為你之所以愛我，不是因為我的緣故而是為你自己的緣故了。”於是他就站起身來。
“很好，”基 督山說，他的臉上頓時出現光彩，“你希望這樣，你固執不化。是的，正如你自己所說的，你確實痛苦萬分，隻有一次奇跡才能治好你。坐下，摩萊爾，再等一下。”
摩萊爾服從。伯爵站起身來，用一隻懸在他的金鏈上的鑰匙打開一隻碗櫃，從碗櫃裏取出一隻雕鑲得很漂亮的銀質小箱子，箱子的四角雕塑著四個屈著身子的女人，象征著要飛升到天上去的天使。他把這隻箱子放在桌子上，然後打開，取出一隻小小的金樽，一按密鈕，樽蓋便飛了開來。這隻樽裏裝著一種半固體的油質的東西，但由於樽上裝飾著金子、翡翠、紅寶石和藍寶石，映得樽裏五彩繽紛，因此看不清這種東西的顏色。伯爵用一隻鍍金的匙羹取了一點兒這種東西，把它遞給摩萊爾，並用堅定的眼光看著他。這時才看出那種東西原來是淡綠色的。
“就是你所要的東西，”他說，“也就是我所答應過的給你的東西。”
“我從我的心裏感激你。”那青年從伯爵手裏接過那隻匙羹說。
基 督山另外又拿了一隻匙羹浸到金樽裏。
“你想怎麼樣，我的朋友?”摩萊爾抓住他的手問道。
“摩萊爾，”他微笑著說，“我相信——上帝寬恕我——我也像你一樣厭倦生命，既然有這樣一個機會——”
“慢著!”那青年人說，“你，你在這個世界上有所愛也被人所愛，你，你有信心和希望，——噢，別學習我的榜樣，在你，這是一種罪。永別了，我的高貴和慷慨的朋友，永別了，我會把你為我所做的一切告訴凡蘭蒂的。”
於是，他一邊按住伯爵的手，一邊慢慢地，但卻毫不猶豫地吞下了基 督山給他的那種神秘的東西。然後他們兩個人都沉默了。啞巴阿裏小心地拿來煙管和咖啡之後便退了出去。慢慢地，石像手裏的那幾盞燈暗淡了，摩萊爾覺得房間裏的香氣好像也沒有以前那樣強烈了。基 督山坐在他對麵的陰影裏，摩萊爾隻看見伯爵那一對發光的眼睛。一種強有力的鬱悶壓倒了那青年，他的手慢慢放鬆，房間裏的東西慢慢喪失了形狀和色彩，他那迷亂的視覺好像看見牆上出現了門和門簾。
“朋友，”他喊道，“我覺得我是在死了，謝謝!”他作了最後的努力想伸出他的手，但那隻手卻無力地垂在了他的身邊。然後，他好像覺得基 督山在那兒微笑，不是像有時能揭穿他心裏的秘密的那種奇怪可怕的微笑，而是像一位父親對一個嬰孩所作的那種慈愛的微笑。同時，伯爵的身體好像擴大了，他幾乎比平常高大了一倍，凸出在紅色的帷幕上，他那烏黑的頭發掠到後麵，他直挺挺地巍然地站在那兒，像是一位在末日審判時要懲惡的天使一樣。摩萊爾軟弱無力地倒在圈椅裏，一種微妙的麻痹感滲入到每一條血管裏，他的腦子裏呈現出變幻莫測的念頭，就像萬花筒裏的圖案一樣。他渾身無力地、奄奄一息地失去了對外界事物的知覺。他好像已進入臨死之前那種漠然的昏迷狀態裏了。他希望再緊握一次伯爵的手，但他自己的手卻絲毫動彈不得。他希望說一聲最後的告別，但他的舌頭沉甸甸地固定在他的喉嚨裏，像是一尊雕像嘴巴裏的一塊石頭似的。他那無神的眼睛不由自主地閉攏了。可是，從他的眼睫毛裏望出去，他看見一個熟悉的人影在他周圍的一片迷霧中移動。那是伯爵，他剛打開了一扇門。
隔壁的寢室裏——或說得更確切些，是一座神奇的宮殿——馬上有一片燦爛的燈光射進摩萊爾自願承受臨死痛苦的客廳裏來。然後他看見一個非常漂亮的女人出現在那隔開兩個房間的門檻上。她臉色蒼白，帶著甜蜜的微笑，像是一位化成複仇天使的慈愛天使一樣。“難道是天堂在我的麵前打開了嗎?”那個要死的人想道，“那位天使很像是我所失去的那一個。”基 督山把那青年女子的注意力引到摩萊爾奄奄一息的那張圈椅子上。她合攏雙手，嘴巴上掛著一個微笑向他走過去。
“凡蘭蒂!凡蘭蒂!”摩萊爾從他靈魂的深處喊道，但他的喉嚨卻發不出聲音來。他的全部精力好像都已集中在那種內心的激動上了，他歎息了一聲，閉攏了他的眼睛。凡蘭蒂向他衝過去，他的嘴唇又動了幾動。
“他在喊你，”伯爵說，“他把你的命運寄托在他的身上，死神本來會隔離他和你的。但幸好有我在，我戰勝了死神。從此之後，凡蘭蒂，你們在人世間一定不能再分離，因為他曾衝進死的領域裏去找你。沒有我，你們都已經死了，我使你們兩個重新團圓。願上帝把我所救的兩條性命都記在我的帳上!”