第二部第一章第一個故事 (5)
“而高德弗利·艾伯懷特先生的債務還沒發展到那個地步。一點不錯。不過，照您的那套說法，有兩點說不通，克萊克小姐。我替弗蘭克林?布萊克先生代理一切事務，請允許我告訴您，他的債主全都知道他父親是個財主，都願等他將來還錢。這是頭一點，夠說不通了吧？第二點就更說不通。那顆該死的印度寶石還沒丟之前，範林達夫人就親口對我說，她女兒準備跟弗蘭克林?布萊克結婚啦。她把他給召了來，又把他給攆了走，那是女孩子故作姿態。可她對她母親承認，她愛她表哥弗蘭克林，而且她母親還把這個秘密透露給了他。所以，克萊克小姐，這就是他的處境：他的債主願意等他將來還錢，他又有指望跟個有遺產繼承權的女孩子結婚。就算把他當個惡棍看待；可您告訴我，他幹嘛要偷月亮寶石呢？”
“人心難測啊，”我說，“誰又說得清呢？”
“換句話說，小姐，——雖然他沒有一點理由偷那塊寶石——可是因天性墮落，他可能偷了那塊寶石。好吧，就算他偷了。可他媽的為什麼……”
“您要是再這麼說話，我馬上就走。”
“請您原諒，克萊克小姐，我下次一定會注意的。我是想問個明白：假定他偷了寶石——那他幹嘛還拚命拋頭露麵，竭力想找回那顆寶石呢？您也許會說他老奸巨滑，故意那麼做，想把疑點引開。那我會說他根本沒有必要把疑點引開，因為根本就沒人懷疑他。他先是因天性墮落偷了寶石（毫無理由地），接著又表現出處處與寶石丟失有牽連的樣子，實在是沒有必要。結果惹得原打算嫁給他的小姐火冒三丈，把他攆了出去。如果是照您的意思，把月亮寶石失蹤和弗蘭克林聯係起來，前提就這麼荒唐。不可能，絕不可能，克萊克小姐！今天我們討論的這樁案子陷入了僵局，就到此為止吧！雷切兒本人是清白的（這一點她母親和我都清楚），艾伯懷特先生的清白也是可以肯定的——不然雷切兒就不會那樣聲明了。而弗蘭克林?布萊克的清白更是不用說的，這一點剛才您看得很清楚。一方麵，我們內心確信這一切；可是另一方麵，又都肯定月亮寶石已經給人帶到了倫敦，而且就在魯克先生，或是他的銀行家手裏。碰上這麼個案子，我的那些個經驗又有什麼用？這案子把我難住了，把您難住了，把大家都給難住了。”
不對——不是大家。克夫探長就沒被難住。我剛想提起這一點，想盡量溫和地說，免得他懷疑我影射雷切兒小姐，仆人就進來通報說，表嬸正等著見我們。
這麼一來，我們便不再討論下去了。布羅夫先生收拾了文件，他看上去被剛才那番討論弄得精疲力盡。我拿起了那一手提包寶貴的書，覺著我還可以說上幾小時。我們靜靜地進了範林達夫人的房間。
在接著寫其它的事情之前，請允許我在這裏添上一筆。在敘述我和律師之間的那番討論時，沒有什麼明確的目標。我隻是照要求，如實記錄自印度寶石到了倫敦之後，與這個故事有關的一切，不隻是講出疑點，還必須有名有姓地說出懷疑對象。我寫出那番討論就是為了這個目的——同時還為了另一個道德上的好處。那是以犧牲我個人的自尊為代價的。我被迫承認我那墮落的天性占了上風。作這番丟臉的坦白之際，我又戰勝了那種墮落的天性，良知重又占了上風。我的靈魂又一次淨化了。親愛的朋友們，我們又可以繼續下去了。
沒想到簽遺囑這麼簡短。在我看來，他們簡直是倉促行事，草率了事，太不合適了。剛把傭人塞繆爾找來當第二見證人，筆就給塞到了表嬸手裏。在這種嚴肅的場合，我真想說幾句合適的話，可是，布羅夫先生的表情告訴我，隻要他在房間裏，我還是不要有什麼衝動之舉為好。不到兩分鍾，塞繆爾已經下了樓。
布羅夫先生折好了遺囑，看了看我的動靜，分明是想知道我能不能讓他跟表嬸待在一起。我有件善事要做，手裏還拿著一提包的傳道書呢。他要想單憑看我一眼就支開我，還不如去看聖保羅教堂，支開它吧。我不想否認，他畢竟老於世故，訓練有素，一眼就領會了我的意思。我給他的印象怕是跟給那個馬車夫的印象差不多，他也是咕噥著一些不敬之詞，悻悻地走了，由我在那裏稱王稱霸。