第二部第三章第三個故事 (4)
“我做賊時生活不是很差。隻是到了教養院，他們教我感覺到我的墮落，並爭取重新做人時，日子才變得漫長而乏味。我開始考慮將來。我感覺到了誠實人——即使是最善良的誠實人——對我的非難。無論我走到哪兒，無論我做什麼，無論我見到誰，那令人傷心的孤獨總是伴隨著我。我知道我應該和這個新地方的夥伴們相處好。可是我無法和她們交上朋友。我覺得她們看上去總像是在懷疑我的過去。我一點也不後悔，去嚐試做一個新的女人——但實際上，這是一種可怕的生活。當初，您像一縷陽光掠過我的生活——隨後，您也使我失望了。我發瘋似的愛上了您，卻引不起您的注意。這太痛苦了——真是太痛苦了。
“下麵我就要說我想說的了。在那些痛苦的日子裏，輪到我外出時，我到我最喜愛的地方——激沙灘上麵的沙灘去過兩三次。我對自己說，‘等我受不了啦，我想我會在這兒了結。’你會理解的，先生，在您來這兒之前，它就對我有種吸引力。我一直有種感覺，覺得我在激沙灘會出什麼事。但是直到我寫這封信時，我才想到，它是結束我自己的途徑。這時我才真的覺得，這地方可以在瞬間結束我的一切煩惱——而且將永遠隱藏著我。
“這就是我要說的，從我見到您的那天早上一直到鑽石丟失的那天，有關我的一切情況。
“傭人們都在談論誰會首先受到懷疑，我聽了很生氣；我也生您的氣，因為您尋珠寶時沾上的油漆，以及您去叫來的警察。我氣得躲到了一邊，直到弗利辛霍來的警官到了以後我才露麵。
“您一定還記得，西格雷夫警長一開始就在女人們的門口派上了崗；女人們都憤怒地尾隨著他，要知道他強加給她們的侮辱是什麼意思。我也尾隨而去，因為我要是與眾不同，西格雷夫先生一定會立刻懷疑到我。我們看到他在雷切兒小姐的房間。他說他不願有那麼多女人在那兒；他指著門上的漆斑，說我們誰的裙邊擦壞了那塊漆，因而又把我們送到了樓下。
“離開雷切兒房間之後，我悄悄在樓梯上停了一會兒，看看我自己的外衣上是不是碰巧沾上了油漆。潘尼洛浦?貝特裏奇從旁邊經過，注意到了我正在幹什麼。
“‘你用不著擔心，羅珊娜，’她說。‘雷切兒小姐門上的油漆幹了幾個小時了。西格雷夫先生要不是在我們門口派崗的話，我可能會多告訴他一點情況。我不知道你怎麼想——我可是從未受過這樣的侮辱！’
“潘尼洛浦是個急脾氣的姑娘。我安慰了她幾句之後，又把話題扯回到門上幹了幾個小時的油漆上來了。
“‘你是怎麼知道的？’我問道。
“‘昨天一早上我都和雷切兒小姐和弗蘭克林先生在一起，’潘尼洛浦說，‘我負責調漆一直到他們完工。我聽見雷切兒小姐問那門什麼時候幹，來不來得及給來參加生日宴會的人看。弗蘭克林先生搖了搖頭，說至少需要十二個小時。那工作一直幹到午飯後——下午三點才完工。你怎麼算，羅珊娜？我算了一下，這門今早上三點才幹。’
“‘昨晚上有女士們上樓去看那扇門嗎？’我問道。‘我好像聽見雷切兒小姐提醒她們不要碰著油漆。’
“‘沒人碰掉那塊漆，’潘尼洛浦回答說。‘我昨晚十二點安頓雷切兒躺下之後，我注意到那兒還沒壞。’
“‘你是不是該對西格雷夫先生提醒這一點，潘尼洛浦？’
“‘我知道的事，一個字也不會說出來幫他的！’
“她去幹自己的活去了，我也去忙自己的去了。
“我的工作是給您鋪床和整理房間。這是我一天中最幸福的時刻。我常常親吻您整晚躺過的枕頭。不管誰以前侍候您，也比不上我給您疊的衣服整齊。在您衣服上的所有裝飾物上，決找不出一個斑點。您可能像對我一樣沒有注意到這一點。對不起，我有點忘形了。我會再說得快一些。
“那天早上我去您房間幹活。床上有您的睡衣，像您平時脫下來扔在那裏一樣。我拿起來疊——我突然發現上麵有雷切兒小姐門上的油漆！
“我嚇得拿起衣服就跑向後麵的樓梯，然後把自己鎖在屋裏，在這個無人打擾的地方仔細地察看。