第二部第六章第六個故事 (2)
讓我們再來看看在蘭貝斯的魯克先生的家。容我先說一句，布羅夫先生和我一起想了一個辦法，迫使那個放債人徹底坦白了。我們仔細把他對我們說的話篩選了一下；請你過目。
六月二十三日禮拜五的深夜，高德弗利?艾伯懷特先生突然拜訪了魯克先生。當高德弗利?艾伯懷特先生拿出那顆月亮寶石的時候，他更是大吃一驚。根據魯克先生的經驗，在歐洲沒有哪個私人的手上有這樣的鑽石。
高德弗利?艾伯懷特先生提出兩個方案。第一，魯克先生能不能買下它來？第二，魯克先生能不能賣掉它拿傭金，並先估計一下，付一筆定金？
魯克先生驗了一下這顆鑽石，又秤了一下重量，然後估摸了一下它的價值，這才開口說話。他的估價（除去寶石裏的瑕疵）是三萬英鎊。
得到這個結論之後，魯克先生才開口提出了一個問題：“你怎麼弄到的？”僅僅六個字！可含義有多深啊！
高德弗利?艾伯懷特先生開始編故事。魯克先生又開了口，這一次隻說了三個字。“這不行！”
高德弗利?艾伯懷特先生又開始編另一個故事。魯克先生沒再費口舌。他站起身，拉了一下鈴，叫仆人來送這位先生出去。
不得已，高德弗利?艾伯懷特先生搜腸刮肚，終於又想出個新的說法來。
他悄悄地把鴉片酊放進了你的酒裏以後，就對你道了聲晚安，回自己的房間裏去了。他的房間在你的房間隔壁；兩個房之間有扇門。進了自己的房間以後，高德弗利先生關上了這扇門。他在錢上遇到的麻煩使他睡不著。他穿著睡衣和拖鞋坐了近一個小時，考慮著他的處境。他正準備睡覺的時候，聽見你在自己房間裏自言自語，便走到中間那扇門，發現他以為關上了的門並沒有關上。
他看了看你的房間，想知道是怎麼回事。他發現你手裏拿著蠟燭，正要離開床鋪。他聽見你在用一種不像是你的聲音自言自語，“我怎麼知道？那些印度人說不定就藏在屋裏。”
直到那個時候為止，他隻是認為自己在幫助做一件無害的玩笑事。現在他想到了，那鴉片酊已起了作用，其結果是連大夫本人也沒預料到的。他害怕出事，就輕輕地跟在你的後麵，看你要去幹什麼。
他跟著你到了範林達小姐的客廳，看見你走了進去。你敞著門。他在跟進去之前，從門與門框之間的縫隙裏看了看。
從那兒，他不僅僅看到了你從抽屜裏拿出了那顆鑽石，而且他也發現了範林達小姐正從她臥室的門口默默地注視著。他肯定她也看見了你拿那顆鑽石。
你離開那個客廳之前猶豫了一下。高德弗利先生就利用這個時間，在你出來發現他之前，回到了自己的房間。他剛回去，你也回去了。他經過中間那扇門的時候，（他估計）你看見了他。不管怎樣，你用一種奇怪的、懶洋洋的聲音叫他。
他回到你的身邊。你睡眼惺忪地看著他。你把鑽石放在他的手上，對他說，“拿回到你父親的銀行裏去，高德弗利。那裏安全——這裏不安全。”你晃晃悠悠地轉身離去，並穿上了睡衣。你在一張大扶手椅上坐了下來。你說，“我無法把它送回銀行裏去。我的頭沉重的很——腳下是輕飄飄的。”你的頭倒在椅背上，重重地歎了口氣，睡著了。
高德弗利?艾伯懷特先生拿著鑽石，走回到自己的房間。他說，那個時候他還不知該怎麼辦才好——隻知道他要等一等，看第二天早晨會發生什麼事。
到了早晨，你的言行表明，你對頭晚上說過和做過的事一點也不知道。與此同時，範林達小姐的言行也表明，她（為了你）決心什麼也不說。如果高德弗利?艾伯懷特先生想留下鑽石的話，他可以毫不被人察覺地做到這一點。月亮寶石決定著他的榮辱。他把月亮寶石放進了自己的口袋。
這就是你的表兄（在壓力下）對魯克先生講述的故事。
魯克先生相信這個故事的主要情節是真實的，原因很簡單，高德弗利?艾伯懷特先生是個大傻瓜，編不出這種故事。我和布羅夫先生也都讚成魯克先生的看法，認為這個故事是真實的。
接下來的問題，是魯克先生拿月亮寶石怎麼辦。他提出了下列的條件，作為他惟一能夠同意把自己卷入這場有很大風險的交易的條件。