他手裏拿著一根像是手杖的東西，他把它放在地板上，發出了金屬的鏗鏘聲。他從外套口袋中掏出了一大塊東西，擺弄了一陣，最後哢噠響了一下。他還是跪在地板上，彎腰將全身力量壓在什麼杠杆上，一陣旋轉和摩擦聲發出來，最後又是哢噠一響。於是他直起腰，我這才發現他手裏拿的是一支槍托形狀很不一般的槍。他拉開槍膛，把什麼東西放了進去，又“啪”地一下推上了槍栓。他把槍筒架在窗台上，我看見他閃亮的眼睛瞪視著瞄準器。我聽見一聲滿意的歎息，正當他把槍托貼緊右肩的時候。他看見映在黃色窗簾上的人影毫無掩飾地暴露在槍口前方。停了片刻，他扣動了扳機，跟著是一串清脆的玻璃的破碎聲。與此同時，福爾摩斯飛快地向射手撲過去。射手摔倒了。他急忙爬起來掐住福爾摩斯的喉嚨。他“砰”地摔倒在地板上，因為我用手槍柄照他頭上猛擊一下。我猛撲過去把他按住，我朋友吹一聲刺耳的警笛。兩個穿製服的警察和一個便衣偵探衝了進來。
“雷彌瑞德，是你嗎?”
“是的，福爾摩斯先生。知道你回了倫敦真高興，先生。”
“我覺得有點兒非官方的幫助是管用的，一年裏不能有三件謀殺案破不了，雷彌瑞德。你處理莫爾齊的案子時相當高明。”
人們都站了起來。兩邊各站著一個高大警察的囚犯大口喘著氣。雷彌瑞德點著了兩支蠟燭，警察們也打開了他們的提燈，我終於能一睹我們的囚犯了。
一張精力充沛而陰險狡詐的麵孔對著我們。他盯住福爾摩斯的臉，眼中露出仇恨和驚異。“你這個魔鬼，你這個狡猾的魔鬼。”他不斷地吼叫著。
“啊，我的上校!”福爾摩斯邊說邊整理好弄亂了的領子，“‘不是冤家不聚頭’。自從得到你在萊辛巴赫瀑布懸崖上的關照以後，我就再也沒見過你。”
上校像一個精神恍惚的人那樣，牢牢地盯著我的朋友。“你這個狡猾的魔鬼!”
我的朋友說：“先生們，這位上校叫塞巴斯蒂恩·莫蘭，以前效力於女王陛下的印度陸軍，是咱們東方帝國最了不起的射手之一。在獵虎方麵，他至今仍是獨一無二的!”
這個凶惡的老人，隻是瞪大眼睛看著我的夥伴。
“奇怪，這麼一個優秀的獵手竟然被我這個很簡單的計策給騙了。”福爾摩斯說，“你也曾在一棵樹下拴隻小羊，自己則帶著來福槍藏在樹上，等著小羊把老虎引誘來。今天這屋子便是我的樹，你就是我想打的老虎。你可能備用了幾支槍，以防出現多隻老虎，或者你自己萬一沒瞄準好，而這是不可能的。他們都是我的備用槍。”他指了一下周圍的人。
莫蘭上校怒吼著向前衝來，但兩個警察把他拽了回去。他臉上露出讓人害怕的憤怒表情。
“但你有一招確實出乎我的意料，”福爾摩斯說，“我真沒想到你也會利用這所空屋跟這扇方便的前窗。”
莫蘭上校憤怒地轉過臉去，對著官方偵探。
他說：“你沒有理由讓我受他的嘲弄。如果我現在觸犯了法律，那麼請依法辦事吧!”
“你說得也對，”雷彌瑞德說，“福爾摩斯先生，我們走之前你還有別的要說的嗎?”福爾摩斯早就從地板上撿起了那支威力無比的汽槍，正在一心一意地看著。
他說：“雙目失明的德國技工馮·赫德爾特地為莫裏亞蒂教授製作的這支槍已經存在好多年了，但一直沒有擺弄它的機會。雷彌瑞德，我特別把這支槍，還有這些與之配套的子彈，都交給你們。”
“交給我們，你就放心好了，福爾摩斯先生。”雷彌瑞德說。這時大家都向房門口走去，“你還有什麼話要說嗎?”