他從口袋掏出那些跳舞小人的紙條來並把它們擺在書桌上,忙了一陣子後他寫好一封信交給小牧馬人,叮囑他一定要親自交與收信人,並且不做一點點答複。信上地址和收信人姓名寫得十分潦草。上麵寫著:諾福克,東羅斯頓,埃爾裏奇農場,阿帆?斯蘭尼先生。

我的同伴又讓警長派出個警衛,他說:“請打電報叫他們來,因為您要押送一個十分陰險的犯人。送信的小孩可以順便帶著您的電報去發。這裏的工作很快就要結束了。”

打發走孩子後,福爾摩斯告訴所有的傭人,如果有人來看太太,就一直把他帶到客廳,並再三叮囑千萬不要提起太太的情況。還對我們說事情即將完結,大家可以休息一下了。鄉村醫生已經走了,隻有我和警長留了下來。

“現在我用一種你們感興趣的方法來消遣一下時間。”福爾摩斯說著把他的椅子挪近桌子,又攤開了那幾張畫,“華生,我還要還你債呢,因為我一直沒告訴你案子的答案。至於警長,我們可以來作一次業務探討。我先告訴您一些有趣的情況,那是丘比特先生告訴我的。”接著他簡要敘述了一下前麵提到過的那些情況。“擺在我麵前的,就是這些古怪的東西。我十分熟悉這種形式的秘密遊戲。不過我是第一次見到這種符號。想出這套方法的人是為了掩人耳目,它是代表字母的,而且應該用秘密文字的規律來解釋。這樣,找到答案就不難了。在給我的第一張紙上,我隻能稍有把握地把假定為E。因為,在英文字母中E出現的次數最多。在第一張紙上的十五個符號中有四個是一樣的。這些圖中,有帶小旗的,也有不帶小旗的。我想帶旗的圖形是用來分單詞用的。我把這也當作是一個很可能被接受的假設。

“困難在於,除E外,英文字母出現次數的多少是無規律的。但一般說來字母出現次數多少的順序是T,A,O,I,N,S,H,R,D,L;但T,A,O,I出現頻率幾乎相同。要是把每種可能都排列組合一次,那辦不到。所以我隻好等有了新情況再說。希爾頓?丘比特第二次來倫敦的時候,又給我拿來了兩個短句和一個單詞,就是這幾個不帶小旗的符號。在這五個符號組合的單詞中,我找出了第二個和第四個都是E。所以有可能是sever(切斷),也可能是lever(杠杆)或者是never(決不)。很明顯用最後這個詞來回答一個請求的可能性很大,而且種種跡象說明這是丘比特太太的答複。如果判斷成立,那麼三個符號分別代表N、V、R。

“當然,這時候困難依然存在,但一個極妙的主意讓我知道了另外幾個字母。我想如果假設這些請求來自一個從小跟丘比特太太比較親近的人的話,那麼一個兩頭是E,當中有三個別的字母組合的詞很可能是ELSIE(埃爾茜)這個名字。我再一檢查,發現有三次它成為一句話的結尾。我斷定這肯定就是對‘埃爾茜’提出的懇求。這樣我又找出了L、S和I。他究竟在懇求什麼呢?在‘埃爾茜’前麵的那個詞,隻有四個字母,最後一個是E。這個詞肯定是Come(來)。其他以E結尾的四個字母的單詞我都一一試過了,但不恰當,因此我又找出了C、O和M,現在我可以重新分析第一句話了,於是這個句子變為:

?M?ERE??E SL?NE.

“當然第一個隻能是A。這個發現相當有用,因為這個短句中它竟然出現了三次。很明顯,第二個單詞開頭字母應該是H。這句話變為:

AM HERE A?E SLANE.

“然後添上名字中所漏的字母:

AM HERE ABE SLANE.

(我已到達。阿貝·斯蘭尼)

“我有了這麼多字母後,第二句話就方便多了。讀出來應該是這樣的:

A?ELRI?ES?