“傑姆士·摩梯末，一八八二年畢業於皇家外科醫學院，德文郡達特沼地格林盆人，一八八二年至一八八四年在查林十字醫院任外科醫生。因論文《疾病是否隔代遺傳》而獲得傑克遜比較病理學獎。瑞典病理學會通訊會員。曾著有《幾種隔代遺傳的畸形症》(載於一八八二年的《柳葉刀》)，《我們在前進嗎?》(載於一八八三年三月的《心理學報》)。曾任格林盆、索斯利和高塚村等教區的醫務官。”
“華生，正如你所說，他隻是個鄉村醫生；隻有非常親密的人才會收到紀念品；隻有不愛功名的人才會離開倫敦跑到農村去；隻有馬虎的人才會在你的屋裏等了一小時後不留下自己的名片，反而留下自己的手杖。”
“那狗呢?”
“它常常叼著手杖跟在主人後麵。可以很明顯地看到它的牙印。從牙印間的空隙來看，它的下巴比獵犬的寬，比獒犬的窄。它一定是條卷毛長耳黃犬。”
“你怎麼能這麼肯定這一點呢?”
“很簡單，我現在已看到那條狗在咱們大門的台階上了，它主人按門鈴聲也傳了上來，華生，你們是同行，你在場會對我有幫助。華生，聽到腳步聲了吧。請進!”
我原來以為他是個一看便知的鄉村醫生，但他卻又高又瘦，鷹鉤鼻，他的外衣已經髒了，褲子也已磨損。他雖然還年輕，可是長長的後背已經彎曲了，走路時頭向前探，具有貴族的風度。他一進來眼光就投向那根手杖，歡呼一聲就跑了過來。“太好了!”他說道，“我寧可失去整個世界，也不願失去它。”
“這是件禮物吧!”福爾摩斯說。
“是的。”
“是查林十字醫院送您的嗎?”
“是那裏的兩個朋友在我結婚時送的。”
“唉!真糟糕!”
“為什麼?”摩梯末醫生詫異地眨了眨眼。
“因為我們的幾個小推斷被您擾亂了。您說是在結婚的時候，是嗎?”
“是的，先生，我一結婚就離開了醫院，也放棄了成為顧問醫生的可能。”
“啊哈!我們總算還沒弄錯。”福爾摩斯說道，“嗯，傑姆士·摩梯末博士……”
“您稱我先生好了，我隻不過是皇家外科醫學院的學生。”
“可很明顯，您是個思維縝密的人。”
“一個對科學略知一二的人，福爾摩斯先生……”
“不。這是華生醫生，我的朋友。”
“先生，很高興見到您。我經常聽到人們把您和您朋友的名字連在一起。我真沒想到會看見這樣的頭顱和這種深陷的眼窩，我真羨慕您的頭骨。”
福爾摩斯請他坐下。“先生，我看得出來，您是個對本職很熱心的人。”他說道，“我從您的食指上能看出您是自己卷煙抽的，請點一支吧。”
醫生拿出了卷煙紙和煙草，嫻熟地卷好一支。
“先生，您昨天和今天的兩次來訪，不光是為了研究我的頭顱吧?”
“當然不，我來找您，是因為我遇到了一件與眾不同的事兒。而且我知道您是天下第二的專家。”
“誰是第一的呢?”
“對於一個有精確的科學頭腦的人來說，貝蒂榮先生的辦案手法總是很吸引人的。”
“那您為什麼不去找他呢?”
“先生，我是說，就有精確的科學頭腦的人來說。可是，就對事物的實際經驗來說，您是無與倫比的。”
“摩梯末醫生，請您說出您的問題吧。”