“這就叫作‘著得語氣’”麻克斯說著，戳了一下黑利的腰，咯咯笑起來。“湯姆可真是個奇人！嘻！嘻！嘻！我說，湯姆，這些黑奴都是些笨蛋，我還指望你幫他們腦筋開竅呢。他們對你的意思決不會有絲毫懷疑，湯姆。我敢打包票，湯姆，即便你不是魔鬼，也一定是它的孿生兄弟。”
湯姆很虛心地接受了對他的這番誇獎，馬上換了一副和善的模樣，不過，正如約翰·班揚所說的那樣，那必須是沒刺激到他的“狗脾氣”為限度。
那天晚上，黑利開懷暢飲，他開始覺得自己的道德觀念有了提升。
“哎，湯姆，”他說，“我常對你說，你這樣做不好。你知道，湯姆，我們在納捷斯的時候不是常談起這些事嗎？我常常對你講，多少善待他們一點，我們並不少賺錢，日子照樣過得很舒坦，將來山窮水盡的時候，進天國也有一步退路。”
“呸！”湯姆說，“你以為我不知道？——別賣弄你那套玩意兒了，實在是讓人惡心——我的肚子都快氣炸了。”說著，湯姆又喝下半杯純白蘭地。
“我說，”黑利往椅子背上一靠，嚴肅地做了個手勢，說道，“實際上，我跟別人沒啥區別，做生意當然首先是要賺錢。不過，我們不能隻管做生意，也不能隻管賺錢，因為我們都有靈魂。我不在乎誰在聽我講話——我一點都不在乎——我不妨把心裏話一骨腦兒地全說出來。我相信上帝，哪一天等我把事情都安排好以後，我要照料一下我的靈魂，要做點好事。因此，除了情非得已，哪能再去做壞事呢？——那樣就太不謹慎了。”
“照料你的靈魂去吧，”湯姆蔑視地重複一句。“要從你身上找出靈魂，那得把眼鏡擦得雪亮才行——別操這份兒心啦。即使魔鬼拿用頭發絲編的篩子把你篩一遍，也不會找到你的靈魂。”
“唉，湯姆，何必生氣呢，”黑利說道，“我說這話全為你好，為什麼不能平靜地聽一聽呢？”“閉上你的臭嘴，”湯姆惡狠狠地說道。“你說什麼我都能忍受，就是忍受不了你那套虛偽的說教——那能要了我的老命。你跟我有區別嗎？其實你跟我一樣。你想欺騙魔鬼，讓它寬恕你，真是無恥之尤。你以為我不了解你嗎？你所說的相信上帝，實在太荒謬了。欠了魔鬼一輩子的債，到了該還債的時候卻要溜之大吉，呸！”
“得啦，得啦，先生們，你們這哪還是在談生意啊，”麻克斯說。“你知道，同一個問題，每個人都有自己獨特的視角。不用說，黑利先生自然是個好人，他有他自己的良知。湯姆呢，你也有你自己的方法，而且是很好的方法。難道吵嘴能解決問題？我們還是談正經事吧。喏，黑利先生，你剛才說的什麼？——你要我們幫你把那個婆娘抓回來？”
“那個婆娘無所謂——她是謝爾比先生的人，我要的是那個孩子。我買下了那個猴崽子，真是個笨蛋！”
“正常情況下，你就是個笨蛋！”湯姆陰陽怪氣地說。“得啦，湯姆，別生氣了，”麻克斯舔一舔嘴唇說道，“你瞧，黑利先生不是給我們找了一份好差使嘛。你安心坐一會兒——談條件可是我最拿手的。黑利先生，你說的這個婆娘模樣如何？她是幹什麼的？”
“嘿！長得非常漂亮——而且很有教養！我本算計著出個千兒八百的，從謝爾比手裏把她買下來，然後倒手賣出，賺上一大筆錢呢。”“非常漂亮——還很有教養！”麻克斯說道。他聽了黑利的話，直樂得手舞足蹈。“你瞧啊，洛克，這真是喜事臨門。我們不是可以從中撈一筆麼——我們管抓人，孩子自然要歸黑利先生——我們可以把那個婆娘帶到新奧爾良去拍賣，你看這事多棒！”