“她呀，早就到約旦河對岸去了。或者說，她已經到了迦南的樂土上。”
“怎麼，山姆，這話怎講？”謝爾比太太上氣不接下氣地說。她想到這句話可能有的含意，差點兒昏厥過去。
“啊，太太，上帝會保佑的。麗西已經跨過約旦河，進入俄亥俄地界了。實在是厲害，簡直就是上帝用兩匹馬拉的火輪車接她到岸的。”
山姆這個人，每次當著主母的麵，總要把自己的虔誠刻畫的入骨三分，而且喜歡借用《聖經》裏的比喻和典故。
這時謝爾比先生也已聽到聲音來到門廊上。“上來，山姆，”他說道。“不管主母問你什麼，你都要一五一十地據實相告。”“來，來呀，埃米莉，”他說著，一把摟住她，“你渾身發涼，而且不斷地戰栗，你太傷感了！”
“太傷感了？難道我不是一個女人——不是一個母親嗎？我們兩個難道不應該在上帝麵前為這個可憐的姑娘負責嗎？我的上帝呀，千萬不要把這一罪過歸之於我們吧！”
“什麼罪過，埃米莉？你明明知道我們也是迫於無奈啊。”
“可是我總有一種負罪感，”謝爾比太太說，“不管怎麼著都擺脫不掉。”
“過來，安迪，你這個黑小子，迅速點！”山姆在門廊下喊道，“把馬牽到穀倉去，你沒聽見老爺在喊叫嗎？”不一會兒，山姆手裏拿著棕櫚樹葉，來到客廳門前。
“聽著，山姆，那件事到底怎麼回事，快給我們說清楚，”謝爾比先生說。“伊麗莎現在在哪裏？你知道嗎？”
“唔，老爺，我親眼看見她踏著浮冰跑到河對岸去了。她過河的那樣子就可以說是一個奇跡。我看見俄亥俄那邊有個人扶她上了岸，後來因為天黑，就看不見了。”
“山姆，這件事太出人意料了——真是個奇跡。踏著浮冰過河可很難做得到的。”謝爾比先生說道。
在山姆講的過程中，謝爾比太太坐在那裏一聲沒吭，激動得臉色蒼白。
“感謝上帝，她還活著！”她說：“隻是不知道那個可憐的孩子去哪了？”
“上帝會保佑她的，”山姆虔誠地翻了翻眼珠說道。“我剛才說過，這是帝的旨意，就像太太常常教導我們的那樣，毫無疑問。上帝的旨意總得有人來執行嗬。你瞧，今天多虧是我，要不她早給抓住不下十回了。今天早晨就是我動手腳驚了馬，讓它們一直跑到吃午飯的時候，下午又是我欺騙黑利老爺多跑了五英裏的冤枉路嗎？不然的話，他早像貓捉老鼠一樣，把麗西逮個正著了。這些都是上帝的旨意啊！”
“這種旨意今後你最好給我少用，山姆師傅。我不允許在我莊園裏對紳士們耍這種把戲。”謝爾比先生盡量一本正經地說。
須知，假裝跟黑人生氣，如同假裝跟孩子生氣一樣，一點用處都沒有；即使你拚命作生氣狀，他們也能猜到真相，與你心照不宣。因此，山姆盡管受到責罵，卻沒有絲毫的沮喪；不過他依然恭恭敬敬地站著，嘴角耷拉著老長，好像一副後悔的樣子。
“老爺說的是——對極了。我做的事太不像話啦——毫無疑問。老爺和太太肯定吩咐我做這種不像話的事，這一點我心知肚明。可是，像我這樣一個可憐的黑奴，碰到黑利那樣的家夥亂來的時候，禁不住也要做點不像話的事。他那種人實在算不上紳士，像我這樣稍微受教育的人，一眼就把他看穿了。”
“好啦，山姆，”謝爾比太太說，“你既然知道了就這樣吧，現在就可以去找克勞大嬸，叫她給你拿點午餐剩下的冷火腿，你和安迪還沒吃東西。”
“太太對我們可真好。”山姆說著，高興地施了個禮，轉身退出客廳。
山姆相信自己剛才在客廳裏表現的虔誠和謙虛肯定贏得了老爺、太太的歡心，於是將棕櫚樹葉啪地往頭上一戴，風流倜儻地趕往克勞大嬸的領地，計劃著在廚房裏好好地炫燿一回。“眼下有這麼一個機會，”山姆嘀咕道，“我必須對這些黑小子表演一番。哼，我要吹得他們目瞪口呆。”。
山姆與克勞大嬸之間一直不怎麼和睦，或者，更確切地說，兩人的關係一向冷淡。但是，由於山姆在打廚房的主意，明顯把它看作一切行動不可或缺的基礎，於是痛下決心，暫時采取妥協政策。他知道，主母的命令她毫無疑問會件件照辦，而如果能讓克勞大嬸幹得舒心，收獲豈不更大。因此，當他站在克勞大嬸麵前的時候，他那副低眉順耳、逆來順受的模樣實在感人，好像他為了一個慘遭迫害的同胞而忍受了千萬辛苦。他大誇其詞地說，主母吩咐他來見克勞大嬸，請她弄點吃的、喝的給他充饑——這樣一來，他就明確表示他承認克勞大嬸在廚房及屬下各部門至高無上的權威。