“麻克斯從口袋裏摸出一隻皮夾子，上麵滿是油汙，從中抽出一張長長的單子。他坐下來，鷹隼般銳利的黑眼睛盯著那張紙，開始嘟噥著念上麵的內容：“‘巴恩斯——謝爾比縣——男黑奴吉姆，報酬三百元，死活不論；愛德華夫婦——迪克和露西——夫妻倆，報酬六百元；女黑奴波莉帶兩個孩子——活要見人，死要見屍，報酬六百元’——我檢查一下我們的生意清單，看一看怎麼安排你的活。洛克，”他停了一會兒，又說道，“這一回可得派亞當斯和斯普林格去追捕這幾個人了，他們倆估計都等的快不耐煩了。”
“他們要價太離譜了。”湯姆說。“我來應付他們。他們出道不久，哪能要這麼大的價錢，”麻克斯一麵說，一麵繼續看那張單子。“這裏麵有三件其實挺簡單，因為隻要開槍打死他們，或者一口咬定人已經死了就行。這三件，他們不可能要價太高。其餘的幾件呢，”他說著，把單子折起來，“也可以暫時緩一緩。好啦，我們來商量一下具體對策吧。黑利先生，你親眼看見那個婆娘爬到岸上去的，是嗎？”
“是的——如同現在看見你一樣清晰。”“她是在一個男人的幫助下爬上的岸？”洛克問道。“一點沒錯。”“很可能，”麻克斯說，“她被藏起來了。至於藏到哪裏，這就不好說了。湯姆，我們該怎麼辦？”“我們必須在今天晚上過河。”湯姆說。“問題是在附近找不到渡船啊，”麻克斯說。“冰塊衝得很急，湯姆，那樣做太危險了？”“顧不過來了——非過河不可。”湯姆果斷地說。
“哎呀，”麻克斯惴惴不安地說，“那可是——我看——”他一麵說著，一麵向窗前走去。“外麵太黑了，而且，湯姆——”
“一句話，你害怕了，麻克斯，那也沒辦法，你非去不可。你是不是想休息一兩天，等那個婆娘被人家暗地裏送到桑達斯基一帶的時候，你才——”
“不，不是的，我倒不是害怕，”麻克斯說。“不過——”“不過什麼？”湯姆問道。“哦，船的問題怎麼解決？你是知道的啊，附近找不到船？”
“我聽老板娘說，今天晚上有個人要撐船到對岸送貸去。即使鋌而走險，我們也得跟他一起走。”湯姆說道。
“我猜想，你們應該會有好獵狗吧？”黑利說。“全都是上等貸，”麻克斯說。“那也沒用啊？你又沒弄到她的什麼東西可以讓狗去嗅。”“有，我有啊，”黑利自鳴得意地說。“這裏有她在匆忙中落在床上的頭巾，還有她落下的帽子。”“也太走運了吧，”洛克說：“拿過來。”“不過，要是狗怱然撲上去，不小心把那個婆娘咬壞——。”黑利說。“這的確是個需要仔細考慮的問題，”麻克斯說道。
“有一次在莫比爾，有一個黑奴差一點沒被我們的狗撕成碎片，幸虧我們把狗拉開。”
“是啊，你瞧，我們要靠女奴的相貌賣錢呢，這種辦法可就行不通了。”黑利說道。
“這個我知道，”麻克斯說。“再說，她要是被人藏起來，你就無計可施了。在北方各州，人們就常常把奴隸藏起來，讓你無法找到他們的蹤跡，狗也就沒有用了。隻有在南方的莊園裏，沒有人幫助奴隸逃跑，奴隸隻能依靠他自己，這時狗才能發揮作用。”
“嗨，”剛才去櫃台上打探消息的湯姆，這時返回來，說道，“他們說，那個人撐船過來了，走吧，麻克斯——”
那家夥依依不舍地瞅了一眼他馬上就要遠離的這個溫馨的地方，這才慢悠悠地站起來，依照洛克的吩咐辦事。黑利又跟他們嘀咕了幾句，然後無可奈何地從口袋裏掏出五十美元，交給了湯姆。然後，這三個家夥當晚便各奔東西了。
小酒館裏的一幕開始的時候，山姆和安迪正興高采烈地騎馬原路返回。
山姆歡欣若狂，用各種各樣的古怪聲調的嗥叫和肢體各部的彎曲和扭動，來表達他心中的歡樂。他一會兒倒騎在馬背上，臉對著馬尾和屁股；一會兒又一聲大吼，來個鷂子翻身，又端坐在正麵；繃起臉來，大聲教訓安迪，說他不應該發笑，不該搗亂。不一會兒，他又拍著肚皮哈哈大笑，笑聲在他們沿途經過的森林中回蕩。他一邊做著各種千奇百怪的動作，一邊策馬奔馳，大約十點鍾，他們終於又上了陽台盡頭的石子路，得得的馬。謝爾比太太迅速趕到柵欄前麵。
“是你嗎，山姆？他們在哪兒？”“黑利老爺呆在小酒館裏歇息呢，他累的幾乎垮掉了，太太。”“伊麗莎呢，山姆？”