“動手剪啦，”她站在鏡子前麵說，輕柔如絲綢一般的烏黑卷發從頭上撒落下來。“我說，喬治，真有點可惜，不是嗎？”她捧起頭發，有趣地說。“全都要剪掉，多可惜。”
喬治苦笑一下，沒有說話。
伊麗莎轉向鏡子方向；隨著剪刀的卡嚓聲，一綹綹長頭發從她頭上掉落下來。
“好啦，這就可以了，”她拿起梳子來說，“再梳幾下。”“瞧，我像不像個英俊瀟灑的小夥子？”她轉過身對丈夫說，一邊笑著，一邊羞紅了臉。“不管怎麼打扮，你都很美麗。”喬治說。“你怎麼那麼沒精神？”伊麗莎說著，一條腿跪在丈夫麵前，握住他的手。“他們說，還有二十四小時的路程就可抵達加拿大了。湖上的航程隻有一天一夜，之後——啊，之後！”
“噢，伊麗莎！”他把她拉到身邊說，“我正為這一點發愁！現在我的命運到了千鈞一發的時刻。已經這麼近了，近在咫尺，萬一又都落空呢。我再也無法忍受啦，伊麗莎！”
“不要擔心！”他的妻子滿懷希望地說。“上帝如果沒有打算救我們脫離苦海，就不會千方百計把我們帶到這裏來。我覺得仿佛上帝就在我們身旁，喬治。”
“你是個有福的女人，伊麗莎！”喬治一邊把她緊緊抱在懷裏，一邊說。“不過——噢，告訴我！我們果真有這麼大的福氣嗎？這麼多年來所受的罪總算到頭了嗎？我們能獲得自由嗎？”
“我可以肯定，喬治，”伊麗莎說，她的黑睫毛上掛著亮閃閃的希望與熱情的淚珠。“我有預感，今天上帝就會帶領我們脫離奴役。”
“我願意相信你所說的話，伊麗莎，”喬治猛然站起來說。“我願意。來，咱們走吧。沒錯，”他伸出胳臂挽著她，以羨慕的目光上下打量了她一番，說道，“你真像個英俊瀟灑的小夥子。這一頭短短的卷發很帥氣。戴好帽子。這樣——向這邊歪一點。從沒見過你這麼美麗。上車的時間快到了，不清楚史密斯太太給哈裏改扮好了沒有？”
門打開了，一位很得體的中年婦女走進來，手拉著裝扮成女孩子的小哈裏。
“看他多像個漂亮的小女生，”伊麗莎讓哈裏轉過身，說道。“就給她取名為哈麗特；這個名字好嗎？”
那孩子站在那裏默不作聲，板著麵孔端詳穿著奇怪裝束的媽媽，時而長歎一口氣，從烏黑的卷發後麵偷窺她一眼。
“哈裏認不出媽媽了？”伊麗莎說著，向他伸出手。那孩子害羞地抓住那個女人不放開手。“行了吧，伊麗莎，你知道他不能接近你，幹嘛又要招他？”
“我知道這樣做很愚蠢，”伊麗莎說，“可是他不在我身邊，我無法忍受。算啦——我的鬥篷在哪裏？男士是如何披鬥篷的，喬治？”
“要這樣披。”她丈夫說著把鬥篷披到肩上。“這樣是麼，”伊麗莎學著丈夫示範的動作說，“我還要跺腳，邁大步，做出瀟灑英俊的樣子。”“不要做得太過，”喬治說。“有時也有靦腆的小夥子，我看你扮演那種角色更輕鬆些。”
“還有這副手套！天啊！”伊麗莎說，“我的手伸進去就看不見了。”
“我建議你把手套戴緊了，”喬治說。“你那兩隻小手可能讓我們露餡。喏，史密斯太太，我們是護送你的，你是我們的姑媽——務必記住。”